溜之大吉

If you knew your way around in the funhouse like your own bedroom, you could wait until a girl came along and then slip away without ever getting caught, even if her boyfriend was right with her.

如果你在开心馆中跟自己在寝室里一样熟悉门道，你可以等一个姑娘前来，事后溜之大吉，绝不会被人抓住，即使她男朋友就在旁边。

Without waiting for permission, Dorothy escaped.

多萝茜不等答应便溜之大吉了.

As soon as they saw the police, they dashed off.

他们一看见警察，便赶紧溜之大吉。

Sensing possible danger, he sneaked away from the back door.

一看势头不对，他就从后门溜之大吉了。

He was trying to make a bolt for it.

他想溜之大吉.

No need to protest now. In a few days he would make his getaway to Shanghai.

现在不必抗议, 过几天向上海溜之大吉.

What he ought to do was pack up and run.

他应该做的就是收拾东西溜之大吉.

The cat beat a hasty retreat when he saw the dog coming.

猫看到狗来时,就很快溜之大吉了.

She sloped off quietly on Saturday afternoon

星期六下午，她脚底抹油，溜之大吉。

A breeze was blowing toward them and the grass rippled gently in the wind. No, gentlemen; he'll always show 'em a clean pair of heels very early in the scuffle, and sneak away.'

轻风向他们吹来，草在风中微微起伏作响。不会的，先生们，他总是一有风吹草动，老早就溜之大吉，脚板底下一向纤尘不染。

I buzzed briskly off while the buzzing was good.

我赶紧趁着能溜时溜之大吉.

It was over-dramatizing the tragedy to think that Jerry's death was other than a hit and run accident.

如果认为杰里的死不是一件驾驶员闯祸之后溜之大吉的车祸，那未免把这个悲剧过于戏剧化了。

She sloped off quietly on Saturday afternoon.

星期六下午，她脚底抹油，溜之大吉。

It's a good time for you to slip away.

正是你溜之大吉的好时机.

Just began, 3 suspects rob the vanity of effeminate woman technically, procurable hind sneak away.

刚开始, 三名疑犯专门抢劫柔弱女子的手袋, 得手后就溜之大吉.

They would jack off if they get the chance.

他们一有机会就会溜之大吉.

We'll take him home, pay the ransom, and make our getaway.

我们就把他送回去, 付掉赎金, 然后溜之大吉吧.

The agent shrugged, " I'll have to give them the slip. "

卡尔多耸了耸肩说: “ 我要乘其不备,溜之大吉. ”

The pickpocket bolted when he saw the policeman.

那扒手见了警察便溜之大吉.

The government had obviously decided to cut and run when they called an election six months early.

显然政府是想溜之大吉，把选举提前了六个月。

they scarpered when the police got involved.

当警方介入时，他们便溜之大吉。

He was really planning to slip out and away.

实际上,他是在打算溜之大吉.

He was glad to get away with a mere twenty pounds and he beat a hasty retreat, clutching the precious bottle under his arm.

他庆幸自己只破费了20英镑便得以脱身。他把那宝贵的瓶子放在腋下夹着，溜之大吉。

They flew the coop before the police arrived.

他们在警察到来之前便溜之大吉了.

She sloped off quietly on Saturday afternoon...

星期六下午，她脚底抹油，溜之大吉。

He always did possess the knack of slipping off.

他一向最会把握溜之大吉的技巧.

Another option is to skip the country, to somewhere that will not readily extradite to America.

溜之大吉是另外一个选择, 可以逃亡到不会马上被引渡的国家.

The bell captain hovered discreetly out of sight.

侍者领班已小心翼翼地溜之大吉了.

When the pace got too hot for him, he disappeared.

他感到跟不上时, 便溜之大吉了.

The swindler took it on the lam and was never seen again.

那骗子溜之大吉,再没露过面.