溜达

He came ambling down the road.

他沿路溜溜达达地来了.

Early that morning he had decided to make a long excursion through the neighbouring country.

当天一早,他打定主意,在近处好好溜达一番.

In his imagination he beheld the pair of lovers walking along some dark road.

在幻想中,他依稀看见那对情侣在一条阴暗的路上溜达.

He collected some orange juice from the refrigerator and, glass in hand, strolled to the kitchen window.

他从冰箱里拿了点橘子汁，然后手拿杯子溜达到厨房的窗口。

He collected some orange juice from the refrigerator and, glass in hand, strolled to the kitchen window...

他从冰箱里拿了点橘子汁，然后手拿杯子溜达到厨房的窗口。

Yankee soldiers loitered everywhere and Scarlett looked at them uncertainly , some of her courage deserting her.

北方士兵在到处溜达.思嘉心怀疑惧地看着他们,原先的勇气有点动摇了.

Why don't you mosey round to my place?

你溜达着到我这儿来好 吗 ?

The day being wet, she could not divert herself with rambling about the park.

这一天很潮湿, 她不能到花园里溜达解闷.

Thus, teenagers become mall rats, hanging out but rarely shopping in those megamalls.

于是，十几岁的孩子们没事就去逛大商场，在里面到处溜达却很少购物。

Let's have a nice little stroll, shall we?

我们悠悠哉哉地溜达一会儿，好不好？

Especially nowadays when hopping around is the vogue?

在旅游溜达这么盛行的当今年代.

Cathy and I escaped from the washhouse to have a ramble at liberty.

凯帝和我从洗衣房溜出来想自由自在地溜达溜达.

You will have such nice rambles on the moors.

你可以在旷野里好好地溜达溜达.

He usually moseys into town for no special reason.

他常无所事事地溜达到城里。

Mr Bloom, strolling towards Brunswick street, smiled.

布卢姆先生边朝布伦斯威克街溜达, 边漾出微笑.

We strolled through the park.

我们溜溜达达地穿过了这个公园.

Grandpa took a stroll after supper.

爷爷吃过晚饭出去溜达了一阵.

Thirty-odd of us, in group of and fives , strolled wherever we liked.

三十几个人, 三三五五, 各自在爱去的地方溜达.

She wandered back into the next door room.

她溜达着又回到了隔壁房间。

Before the countess burst upon her, she had seen little of Paris.

在伯爵夫人出现之前, 她很少出去溜达,领略一下巴黎的风光.

O , Venice is a fine city, wherein a rat can wander at his ease his pleasure!

威尼斯真是一座美丽的城市 啊 !在那里, 老鼠可以自由自在地溜达闲逛,尽情玩乐!

He usually takes a short walk in the evenings and is always home by seven o'clock.

傍晚常常出去溜达一会儿,并且总是在7点钟以前回来.

I don't care how much you roll around the office, you can't bussiness travel expense.

我不管你在办公室溜达了多少圈, 你总不能把它来和你的差旅费并谈吧.

He moseyed on over to the bar.

他溜达着朝酒吧走去。

He would come home and swell around his town in his top hat.

他常常回老家来,戴着大礼帽自命不凡地在镇上溜达.

I'm juse toddling of to Mary's, why don't you come?

我这就溜达着去玛丽家, 你为什么不一起去 呢 ?

Afterwards, we strolled back, put the kettle on and settled down with the newspapers.

然后，我们溜达回来，烧上水，又坐下看报纸。

All right, keep moving. I will be right back.

好的, 你继续在这儿溜达, 我马上就回来.

She toddles down to the park most afternoons.

多数下午她都溜达着去公园。

He loitered down to the station.

他溜达到了火车站.