火上浇油

There is no need to rock the boat , this situation is already too messy.

别再火上浇油了, 现在已经够焦头烂额的了.

You should stop their quarrel. Don't add fuel to the fire.

你应制止他们的争论，不要火上浇油。

This has dangerously stoked demand.

这对需求来说是火上浇油,十分危险.

Other squabbles are adding to the drama.

其他的争论正火上浇油.

The latest study adding fuel to the fire comes out of Brigham Young University and finds that, yes indeed, folks, the Disney princess obsession can be harmful to girls.

杨百翰大学最新的一项研究为该讨论火上浇油。该研究表明，对于迪士尼公主的沉迷会对女孩们有害。

Yet it has already added disproportionately to the brimming pot of hatred.

然而,它却无疑为中东局势火上浇油.

Are you trying to raise my anxiety level, because it's already pretty high?

你要火上浇油增加我的紧张度 吗 ?

Backlash against the law helped fuel the abolitionist movement and increased participation on the Underground Railroad.

人们对此法案的强烈不满,为废奴运动火上浇油,也使得越来越多的人参与“地下铁路”逃亡.

Don't pour oil on the flame and make the problem worse than it already is!

别火上浇油,让问题变得更糟.

You'll only add fuel to the fire if you go round there while she's still angry.

你在她气头上去找她，只能火上浇油。

The results the tax audit just added fuel to the fire the couple's financial woes.

税务审计的结果对这对夫妇的财政危机来说是火上浇油.

The decision to raise tariffs on imports will only add fuel to the fire.

上调进口关税的决定只会火上浇油。

She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect.

她试着让他平静下来，却似乎火上浇油了。

Don't tell her that ─ you'll only make things worse.

别把这事告诉她，你只会火上浇油。

This may help to undermine the brittle truce that currently exists.

这也许会火上浇油，破坏当前脆弱不稳的休战局面。

By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame.

采取残酷镇压的方式, 他们只会火上浇油.

An insider admits that the fraud charges will "fan the flames".

一位局内人事坦陈，这一欺诈指控将无异于火上浇油。

That was adding insult to injury. Even more Chinese people were infuriated.

东芝在中国舆论追剿下所做的“解释”简直是火上浇油. 把更多中国人给惹火了.

They blew the coals in secret, prompting me to revenge.

他们暗地里火上浇油, 激励我报复.

The new information adds fuel to the debate over safety procedures.

新信息对于有关安全程序的辩论是火上浇油。

Much of that money seeps back into the economy, further oiling the expansion.

而其中大部分的外汇资金又流回到经济中, 为过热火上浇油.

The anti-foreign-media public sentiment has only added fuel to that fire.

反 外国媒体的大众情绪更是火上浇油.

Travis twisted the knife by laughing at her.

特拉维斯火上浇油般地嘲笑她。

The new assessment adds further fuel to a debate on how dinosaurs were doing when a 10km-wide space rock slammed into Earth 66 million years ago.

在人们争论恐龙究竟在6600万年前那个10km宽的太空陨石撞击地球时做什么的时候，这项新的评估无疑为这场争论火上浇油。

I worry that Kanban systems, with their limited backlog , will exacerbate this problem.

我很担心看板系统中限制了的backlog, 很可能火上浇油.

Colleges, eager to bolster their diversity and expand their international appeal, have rushed to recruit in China, where fierce competition for seats at Chinese universities and an aggressive admissions-agent industry feed a frenzy to land spots on American campuses.

高校们渴望增加学生群体的多样化并提高国际吸引力，因此急急忙忙地涌入中国招生。中国的高考竞争非常激烈，而留学中介行业更是火上浇油，积极为美国校园招徕生源。

Don't tell her that─you'll only make things worse .

别把这事告诉她，你只会火上浇油。

You dont have to rub it in. I already feel bad enough as it is.

你不要火上浇油了, 我已经够难过的.

Arguments over which strategy is right still rage in South Korea: the suicide of Roh, who was being investigated over bribery allegations, will only add fuel to the fire.

韩国对于两种战略孰优孰劣的争论仍很激烈：因涉嫌受贿正接受调查的卢武铉自杀只会火上浇油。

The shooting has only inflamed passions further.

枪击事件无疑是火上浇油。