推波助澜

Terry's cause has also been helped by establishing himself beyond doubt as his country's first-choice centre-half .

特里无疑是英格兰的首选 中卫,以前树立的这种地位对他成为队长也起到推波助澜的作用.

With the hope of helping the present teaching the writer gave his advice at last.

根据教学现状结合我们制订的策略,最后给出教学建议以期能够起到推波助澜作用.

With objective, reason, rigorous research technique, for this contest stir up trouble , add fuel the fire.

以客观 、 理性 、 严谨的研究方法, 为这场大赛煽风点火,推波助澜.

At the Shanghai time plastic surgery hospital, Dr Liao Yuhua says business is up 40 per cent since the end of last year not despite the global economic crisis, but because of it.

上海时光整形外科医院（shanghai time plastic surgery hospital）的廖玉华医生表示，业务量自去年年底以来增加了40%，全球经济危机并未阻碍这一趋势，反而起到了推波助澜的作用。

However, due to the fact that some competitors paid no attention abroad, the rumors intensified.

但是由于某些竞争对手丝毫不顾事实的推波助澜, 谣言愈演愈烈.

The surge in prices last year gravely damaged the global economy and contributed to the downturn.

去年的油价飙升沉重打击了全球经济,对经济衰退起到了推波助澜的作用.

The Director-General noted that contradictions and distortions at international policy level had contributed to the current crisis.

总干事指出，国际政策层面上存在的矛盾和扭曲对当前的危机起到了推波助澜的作用。

Clearly, the Internet has given us a global audience for our bombast, and social media sites encourage it.

很显然，互联网为我们吹牛提供了全球受众，社交媒体网站起到推波助澜的作用。

network contributed to the severity, many networks of friends, in fact, are "men with" multiple sex partners between the ideal place.

网络起到推波助澜的作用，很多网络的交友，其实上是“男同”之间多性伴的理想场所。

The media have also abetted the feeling of unreality.

媒体也在一旁对这种非现实感推波助澜。

Minions became the biggest animated film of last year while Despicable Me 3 has outdone the previous two films with worldwide takings of$ 879.5 ( ￡ 674m).

《小黄人》（Minions）是去年最大的动画电影赢家，《神偷奶爸3》远胜前两部，在全球范围内名声大噪，又有《小黄人2》推波助澜，最终全球票房高达8.795亿美元。

His comments are bound to add fuel to the debate

他的话必将为争论推波助澜。

The trade union movement was swept along by the same tidal wave of patriotism which affected the country as a whole.

这场波及全国的爱国热潮还对那场工会运动起到了推波助澜的作用。

Fueled by the ingrained racist mentality, the mainstream society has systematically exploited, discriminated, excluded, bullied, and even killed the Chinese in America.

再加上根深蒂固的种族主义思想的推波助澜，美国主流社会一直歧视、压迫、剥削、歧视、甚至是屠杀美国华人。

The reasons for this situation are many faceted. The September 11 th incident obviously aggravated the situation.

出现这种形势的原因是多方面的,“9·11”事件显然起了推波助澜的作用.

This boom brings a problem: it is helping to drive up the Canadian dollar, which risks making life more difficult for manufacturers back east.

这种强烈需求带来一个问题：对加拿大元的升值起到了推波助澜的作用，使得东部的厂商生存更加艰难。

It was fretted and over-stimulated and inflamed and fored into the nationalist mould.

它被推波助澜,被过度刺激,被煽动和强迫纳入民族主义的模型.

Still, the fantasy of the strategic visionary vigorously promoted by management consultants, investment bankers and analysts.

尽管如此, 战略空想家的幻想得到了管理顾问 、 投资银行家和分析师的推波助澜.

His comments are bound to add fuel to the debate.

他的话必将为争论推波助澜。

The trade union movement was swept along by the same tidal wave of patriotism which affected the country as a whole...

这场波及全国的爱国热潮还对那场工会运动起到了推波助澜的作用。

Add fuel to the fire of what force rearward be?

是什么力量在背后推波助澜?

To that extent they helped bring about their own destruction.

他们正是如此推波助澜，导致了自己的毁灭。

Then inspect the adjustment function of the policy on cyclical fluctuation of agricultural production especially grain production.

然后检验了财政支农对农业短期波动的调控作用，发现财政支农的波动与农业特别是粮食生产波动明显同步，财政政策未能发挥缓周期作用，反而在某种程度上成为一种推波助澜的因素。

There is also ample global liquidity to fuel further gains.

全球流动性也推波助澜.

In addition, other factors also on the decline of the entire packaging profits have played.

此外, 其他因素也对整个包装业利润的下降起到了推波助澜的作用.

In the development of visual culture, the mass media rises to push a function for help, the development of visual culture also affects the system of expression of the mass media at the same time.

在视觉文化的兴起和发展中，大众媒介起到了推波助澜的作用，同时视觉文化也影响着大众媒介的表达系统。

The emerging of Sports TV not only increased interestingness and recreational use of television program, but also helped to disseminate sporting events.

体育电视的出现，不仅为电视节目增加了趣味性和娱乐性，也为体育项目的传播起到推波助澜的作用。

To that extent they helped bring about their own destruction

他们正是如此推波助澜，导致了自己的毁灭。

In this crisis, the school education is adding fuel to the flames, playing the role of a reproducer transferring humanity into materialization.

在这场危机中，学校教育在推波助澜，扮演着物化人性再生产者的角色。

In this book he bridges the gap between the biological explanations for humans' romantic behaviour and the psychological, historical, social and evolutionary contexts that help to shape it.

邓巴在书中不仅探讨了人类做出浪漫行为的生物学原因，还将这些原因与起到推波助澜作用的心理、历史、社会和进化环境等因素更为紧密地联系起来。