煞有介事

He says he just forgot about it a likely story!

他说他仅仅是忘了--像煞有介事.

"For God's sake," Michael said melodramatically, "Whatever you do, don't look down."

“看在上帝的份上，”迈克尔煞有介事地说，“不管你做什么，千万别低头。”

It was a non event; some politician came to smile and shaked hand.

那件事煞有介事; 其实不过是一些政客出来摆摆样子,笑著握手寒暄罢了.

He told me with affected seriousness that he would go abroad to make further studies.

他煞有介事地告诉我他将出国深造.

The wise old man examined the patient carefully and nodded his head sagely.

这位充满智慧的老先生仔细检查病人后煞有介事地点头说道：

He just relies on bluff and putting on a show with his bright ideas and his swank!

屠维岳的法宝就是说大话，像煞有介事，满嘴的有办法，有把握！

Then in a grave murmur : " His name is Ferdie. "

然后她煞有介事地低声说, “ 他名字叫弗迪. ”

Peters stands on the walk to his house, making an elaborate ritual of filling a pipe.

彼得斯站在家门口人行道上, 煞有介事地慢吞吞地装烟斗.

Sometimes story, take on the piano chords try.

有时也煞有介事，拿着简谱在钢琴上跃跃欲试。

Most of those reports were a nightmare-grotesque, circumstantial , eager, and untrue.

那些报道大多数都是一场噩梦 ― ―离奇古怪, 捕风捉影, 煞有介事, 而且不真实.

He defends his new Saab as if he means it, but then invites comments.

他在博客上宣传他的SAAB新车的好处, 颇煞有介事.

He says he just about it a likely!

他说他仅仅是忘了--像煞有介事!

It's a hundred and one that he will see a tall man appear, with a busy, important air.

他频繁地看到一个匆匆忙忙，煞有介事的高个子男士出现，即便是到了第一百零一次也不例外。

He just relies on bluff and putting on a show with bright ideas and his swank!

屠维岳的法宝就是说大话,像煞有介事,满嘴的有办法,有把握!

She nodded her head significantly.

她煞有介事地点了点头.

It was a non event; some politicians came to smile and shake hands.

那件事煞有介事; “其实”不过是一些政客出来摆摆样子,笑着握手寒暄罢了.

All looked abashed at this elegant speech , delivered with quite an air.

大家见他煞有介事地说了一套冠冕堂皇的话, 个个脸有愧色.

'said the Mouse with an important air,' are you all ready?

老鼠煞有介事地说：你们都准备好了吗？

It was a nonevent; some politicians came to smile and shake hands.

那件事煞有介事; 其实不过是一些政客出来摆摆样子,笑着握手寒暄罢了.

Then in a grave murmur he said " His name is Ferdie. "

然后他煞有介事地低声说, “ 他名字叫弗迪. ”

Most of those reports were a nightmare-grotesque, circumstantial, eager, and untrue.

那些报道大多数都是一场噩梦离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且不真实。