狂潮

Their first album set the world on fire.

他们的首张专辑掀起了全球狂潮.

If China continues to follow the Japanese template, the end of the dollar peg will be the trigger event, setting off a Godzilla-sized credit binge.

如果中国继续以日本为榜样，盯住美元的汇率制度的取消将成为最后的导火索，引发规模堪比哥斯拉（Godzilla）的信贷狂潮。

A sci-fi writer himself, he sees the cynicism of the current dystopian sci-fi rut and calls for a more optimistic approach – fewer zombies and catastrophes, more creative inventions and solutions.

作为一名科幻小说作家，他并不看好当下反乌托邦的科幻作品狂潮，而是呼吁更多积极的内容：少一些丧尸和大灾难，多一些有创意的发明与解决方案。

Singer Brett Anderson inspires old-fashioned hero-worship.

歌手布雷特·安德森唤起了旧式的个人崇拜狂潮。

As anyone who reads the news knows, there's been a mania of mergers and acquisitions lately.

任何看新闻的人都知道, 最近出现了一次合并和购买的狂潮.

Will it metastasize like the dot-com frenzy of 1999?

它会发展成1999年那样的网络公司狂潮吗？

Interest is also high at Fleming Pharmaceuticals, a St. Louis County company that makes potassium iodide in liquid form.

圣路易斯县的一家制药公司也出现了抢购狂潮，这里卖的是液态碘化钾。

If he deemed a choice vintage on the wane this might inspire a rush to sell.

如果他认为某种精品佳酿的品质开始走下坡路,那将引发一场抛售狂潮.

Welcome to Anime Passion's site! Click here to see the shopping guidance!

欢迎光临青青动画狂潮主页! 请按这里查看购物流程!

While Chinese citizens enjoy an online shopping spree on Nov 11, Americans flock to physical stores just after Thanksgiving.

中国网民有双十一购物狂潮，而美国人会在感恩节过后蜂拥到实体店血拼。

Mixed in with all the nationalist bluster have been a few voices of moderation.

在民族主义的狂潮中,很少能听到理智的声音.

But makers Choc Edge-founded by Dr Liang Hao, from the University of Exeter-have missed the Easter rush.

巧克力打印机由埃克塞特大学郝亮博士创建的Choc Edge公司生产，不过它的上市错过了复活节购物狂潮。

We are seeing the side of the lending surge in supporting asset speculation.

我们看到了信贷狂潮背后的黑暗面——支撑资产市场投机.

The "wealth" part of sudden wealth syndrome has normally been associated with the riches accumulated from dot-com IPOs and the rapid rise of the Nasdaq stock market in the late 90s.

他们“暴富”的来源在上世纪90年代后期通常指网络概念股狂潮阶段以及纳斯达克股市狂飙时期。

...the savage wave of violence that swept the country in November 1987.

1987 年 11 月横扫全国的暴力狂潮

So does Capitalia, which has been a surprising spectator to the merger boom.

在这次合并狂潮中一直吃惊旁观的Capitalia银行也要扩大国内业务.

And fans are desperate to emulate Meghan's off-duty look have caused a shopping frenzy, with her

粉丝们都迫不及待地去模仿梅根的私服穿搭，从而引起了一次购物狂潮。

A rock-music cult called " Woodstock Nation " flared briefly, then burned out.

一阵被称为 “ 伍德斯托克民族 ” 的摇滚乐狂潮,如昙花一现, 随后成了过眼烟云.

Prewar fanaticism of Japanese militarism had become centralized embodiment of rightwing though.

战前日本的军国主义狂潮成为右翼思想的集中体现.

Asthe tet offensive rages in1968, the Vietcong carry blacklists and assassinatesouth Vietnamese sympathizers at will.

越共在1968年发动的春节攻势狂潮，他们将南越同情者拉入黑名单，并且杀害。

Liberalising interest rates will eat into previously rock-steady margins while the mistakes of the 2009 crisis-solving lending boom will show up in rising bad loans.

利率市场化将侵蚀此前坚如磐石的存贷息差，与此同时，2009年为摆脱危机而掀起的放贷狂潮的失误，将体现于不断增加的不良贷款。

Impatient for such treatments, theseyoungsters are taking the burden upon themselves to carve out a better face.Enter the DIY craze, a potentially hazardous fad among high school friends whoself-apply cheap and scantly regulated tools bought online.

出于对这种手术迫不及待的渴望，这些年轻人自己担负起把脸雕琢得更漂亮的重任，他们加入了DIY狂潮-------在高中学生间流行的、颇具危险的时尚。他们用在网上买的廉价且不正规的工具给自己整形。

The lending surge may be hurting the Chinese economy both short term and long term.

信贷狂潮有可能同时破坏了短期和长期的中国经济利益.

According to YouTube, that's the video that started the real viral trend.

根据YouTube的数据介绍，正是这个视频开启了屌丝舞狂潮。

A very well groomed dog from Korea is making waves on social media for a her flowing hair, cute outfits and ever-changing repertoire of impressive hairstyles.

一只毛发打理有型的韩国小狗在社交媒体掀起狂潮，小狗毛发飘飘，衣着可爱，发型多变不重样，令人印象至深。

It was there, a year ago, that Rihanna started the current rage for the so-called "naked look," with a body stocking noted more for the manufacturer of the crystals that adorned it, the inescapable Swarovski, than its designer, Adam Selman.

一年前，就是在那里，蕾哈娜（Rihanna）掀起了目前所谓的“透视装”狂潮。她的礼服像一条全身长筒袜，礼服上装饰的施华洛世奇水晶（这个品牌简直无处不在）比礼服的设计者亚当·塞尔曼（Adam Selman）更引人注目。

There is a street where the local food is served.

有条街提供当地小吃,电了商务的覆盖,新一代的狂潮.

Fiscal conservatives the US, about theimpending borrowing binge, have an unlikely new ally: Beijing.

担心美国借贷狂潮的财政保守派们有了一个靠不住的新盟友: 北京.

The US antidote to the Asian crisis was the greatest consumption binge in history.

美国抵御亚洲金融危机的对策,造就了有史以来最大的一场消费狂潮.

But if these squalls continue, it is not just private-equity investors who will shiver.

但如果这样的狂潮持续下去, 会战栗的不仅仅是私 募 股权的投资者了.