狼狈

Do not allow earthly authorities to whitewash the truth and their complicity in your enslavement.

不要允许你们的政府掩盖真相,不要让他们在对你们的奴役中狼狈为奸.

They took two cyborg bodies and a slightly beat-up Batou back home.

带回了两个义体残骸和狼狈的我.

For sole sake of rejection, I even run away and battered.

为了拒绝, 甚至让自己逃跑,颠沛流离,狼狈不堪.

There is no evidence that the broker was in league with the fraudulent vendor.

没有证据表明该经纪人与进行诈骗的卖主狼狈为奸。

Sitnitov, utterly confused , look at his coach-man.

西特尼科夫非常狼狈,望着他的车夫.

During the campaign Mr Dumont was plagued by the ill-chosen remarks of ill-chosen candidates.

由于不慎选择候选人的不慎言论,杜蒙在竞选过程中狼狈不堪.

Hunted and disreputable cats recognized her at a glance as their refuge and champion.

被人追赶的、狼狈的野猫一眼就能认出她是它们的庇护人和护卫者.

I laughed my head off when I heard of his discomfiture.

听到别人说起他的狼狈相,我放声大笑.

The Chancellor was forced into a humiliating climbdown on his economic policies.

财政大臣被迫狼狈地承认他的经济政策存在失误。

He moved nervously about, while Carrie looked at him confusedly.

他紧张不安地在屋里走来走去.嘉莉在一旁狼狈地看着他.

She was hurt , angry, nonplussed.

她感到伤心 、 气愤和狼狈.

You're in a nice mess now you've been caught stealing.

你偷窃被捉,现在处境可狼狈了.

I lost my head in a quarter of a minute.

最初我很狼狈.

Utterly routed, the enemy fled in confusion.

敌军被打得溃不成军, 狼狈逃窜.

John is so shy and awkward that everyone notices him.

约翰如此害羞狼狈,以至于大家都注意到了他.

This idiom is used to describe doing evil things in collusion with others.

“狼狈为奸”这个成语比喻坏人互相勾结起来干坏事.

Were they in collusion?

她们在狼狈为奸 吗 ?

They acted in collusion with corrupt officials.

他们与贪官污吏狼狈为奸.

According to Bingham , Tollifer was , at present, in a sorry state.

据宾厄姆说, 目前都力弗处境很狼狈.

The enemy fled in disorder by night.

敌人趁黑夜狼狈溃逃.

You mustn't leave them in the lurch like that.

你不能让他们处于现在这样狼狈的状态而不管.

Philip started to run, awkwardly, trailing his clubfoot, and then stopped.

菲利浦拖着那只残废脚跑起来, 那样子很狼狈, 跑了几步, 又停下来.

He stammered confusedly and took himself away, for the moment abstracted, serious , lost in thought.

他狼狈不堪,结结巴巴的说了几句,就告辞去了, 一时心情恍惚, 一本正经, 想得出神.

He was confused when we nailed him down to his promise.

当我们坚持要它守诺言时,他狼狈了.

That awkward confounded appearance, make him indeed jest a periodof time.

那尴尬狼狈的样子, 着实令他笑话了一阵子.

His appearance, in short, presented an odd mixture of the bedraggled and the ferocious.

总之, 他那副样子既狼狈不堪又残暴凶狠.

Poor Passepartout, quite crestfallen, followed his master without a word.

这倒霉的小伙子, 光着脚, 狼狈不堪地跟主人上了车,连一句话也没说.

She received the answer in silence and backed awkwardly out.

"她默默地听了这个答复,又狼狈地退了出去.

The second form is reciprocal altruism , or " you scratch my back and I'll scratch yours "

另一种形式则是互惠型的利他行为, 或称为 “ 狼狈为奸,唯利是图 ”

Our lightning speed knocked the enemy completely off balance and struck fear into its heart.

我军行动神速,致使敌军措手不及,狼狈周章.