盘算

" I'll have a bouquet for her, " he thought. " Drouet won't mind. "

“ 我要送她一束花, " 他心里盘算着, "杜洛埃不会介意的.

I wondered if perhaps I should put off my adventuring.

我心里盘算着,是否须得放弃冒险生活.

Thinking only of some utter destruction and disaster , he bided his time.

他咬牙切齿, 在盘算如何毁灭敌人的遐想中打发时光.

For hundreds of times that month he turned over this problem.

这个月里,他总有上百次把这个问题盘算过.

There is, though, no trick to be wary of now.

尽管这样, 现在不需要小心翼翼的盘算.

After some calculations , however, he could only heave a sigh.

可是盘算一下, 只好叹口气.

You've planning something in that convoluted pixie mind of yours.

你那颗爱恶作剧的复杂脑瓜子,是在盘算着什么花招吧.

I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance.

我心里盘算,一定留下点吃的,给那个可怕的家伙吃.

Forgetting Dia at home, he planned for Hera to elope with him.

他忘记了家里的黛.他盘算着要让赫位与他一道私奔.

For years he brooded vengeance.

多年来他一直在盘算报仇.

We figured that the output would increase by 5 %.

我们盘算了一下,产量将增加百分之五.

He dwelt only on the devices of the sort of warfare.

他一心盘算着应付这场斗争的策略.

He and I were always planning to run away together.

我和他一直盘算着一起私奔。

Again he resorted to the Bowery lodging-house, brooding over where to look.

他又回到波威里街的寄宿处, 盘算着去哪里申请救济.

I figured that we could make both ends meet this month.

我盘算了一下，这个月的收支相抵。

At the moment we are debating what furniture to buy for the house.

我们眼下正盘算着为房子购置什么样的家具。

He cast about in his mind for some plausible for not turning up at the meeting.

他心里在盘算,想找一个什么说得过去的理由来解释他为什么没有到会.

Leonard made a rapid calculation: he'd never make it in time.

伦纳德快速盘算了一下：他肯定赶不上了。

The seaman deliberated. " May be for fifteen "?

水兵盘算了一下. “ 十五镑吧? ”

Even when she didn't say anything you could see her turning things over in her mind.

即便她什么都没说，你也能看出她心里在盘算着。

He had an idea revolving in his mind around the new enterprise.

他脑子里反复盘算着那个新企业.

I lay there dismally calculating.

我躺在床上,忧郁地盘算着.

She cast about how she could avoid work.

她盘算着怎样才能逃避工作.

His main preoccupation at that time was getting enough to eat.

他那时盘算的是如何填饱肚子.

The moment I am bound I begin to brood on freedom.

一旦受到约束,我就开始盘算如何争取自由.

Recently, I cast about finding a new way to do the experiment.

近来, 我盘算着找一种新的方法去做这个实验.

She can reckon rapidly on the abacus.

她用算盘算得很快.

He caculated the cost of the journey.

他盘算着旅行费用.

He wandered about in the chill rain , thinking and brooding , brooding and thinking.

他在凉飕飕的雨中徘徊, 思来想去地盘算著.

Owing to his error in calculation, bankruptcy of his enterprise seems inescapable.

由于他的盘算错误, 他的企业的破产似乎是不可避免的了.