直至

Straighten both legs until they are fully extended.

挺直双腿直至完全伸展开。

You never realize how short a month be until you pay alimony.

直至要支付赡养费为止,你决不会了解到一个月多么短促的.

He chooses to look into the matter till the truth is out.

他决定调查那件事直至真相大白.

The threat is likely to remain in abeyance until next year's meeting in Reykjavik.

这一威胁很可能会一直存在下去，直至明年的雷克雅未克会议。

Make a large anterolateral midaxillary incision in the fifth intercostal space.

在腋中前面偏一点的位置尽量大的切开直至第五条动脉间的空隙.

Authorities had been looking for him for awhile and he finally turned himself in late last night.

一段时间来当局一直在搜寻他，直至昨天深夜他最终向警方自首。

As time goes on its headaches will grow, until it descends into its grave.

它将一天一天感到头痛, 直至向它的墓门跨进.

When allowable laytime has been exceeded ship shall remain on demurrage until completion of loading.

当合同内装运期已超出,则开始计算逾期费直至装运完毕.

Simmer over a very low flame until the rice is cooked to your liking.

用小火焖，直至把米饭焖到合你口味的程度。

We sat up drinking and talking.

我们饮酒谈天，直至深夜。

He turn'd him right and round about, Upon the Irish shore, And gae* his bridle reins a shake, With, adieu* for evermore, my dear, With, adieu for evermore.

就在爱尔兰的海岸，他骑着马徘徊流连；他断然抖一抖手中的缰绳，亲爱的，一声道别直至永远，一声道别直至永远。

Their eyes and ears take in all sights and sounds hazily, without concentration and with little appreciation. It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill.

他们模模糊糊地眼观八方，耳听各音，毫无重点，不会鉴赏，还是那相同的老话，对我们所有的官能不知珍惜，直至失去它，对我们的健康意识不到，直至生病时。

The soldiers harried the enemy out of the country.

士兵们不断作骚扰性的攻击直至把敌人赶出国境为止.

Slowly add egg yolks , and beat well until smooth. Amaretto and zest.

慢慢加入蛋黄, 打匀直至表面光滑,然后加入打入意大利苦杏仁酒和柠檬和柑橘皮.

We want it to stay down the hole until we can lead it off in a controlled manner.

我们要它(指石油)留在井底,直至我们能够有控制地把它放出来.

He went on attacking her until other passengers arrived and told him to lay off.

他不停地打她，直至其他乘客过来叫他住手。

Puree the apricots in a liquidiser until completely smooth.

用榨汁机将杏打成糊状，直至完全搅匀。

It is likely that Japan will maintain the tariffs until the Byrd Amendment is repealed.

日本有可能维持上述关税,直至《伯德修正案》被撤销.

Continue whisking until the mixture looks smooth and creamy.

一直搅拌，直至混合物变得均匀细腻。

USAGE Apply proper amount to the foot after cleaning, massage it till to be fully absorbed.

用法:清洁双足后,取适量涂于足部肌肤, 按摩直至吸收.

The Soviet Union invaded and Armenia did not regain independence until 1991.

苏联入侵另一半的疆土,亚美尼亚人直至一九九一年才获独立.

Steam or microwave the vegetables until tender.

蒸或者用微波炉加热蔬菜，直至蔬菜变软。

The invaders were only finally crushed when troops overcame them at Glenshiel in June 1719.

1719年6月，部队在格兰舍一役击败了入侵者，直至此时他们才最终覆灭。

"I," he finished poetically, "will watch over you to the break of day."

“我，”他以富有诗意的语言结尾，“将守候着你，直至晨光初露。”

Rocks weather until they are worn away.

岩石风化,直至损坏.

Heat until all the water has evaporated.

加热直至水全部蒸发。

Lead can accumulate in the body until toxic levels are reached.

铅会在体内积聚直至造成铅中毒。

Oils may be mixed with a base oil and massaged into the skin.

将油和基础油混合，按摩直至皮肤吸收。

Folding force apparatus used in ampoules, afterburning, record breaking up ampoule under stress.

用安瓿折力仪加力,直至安瓿断裂, 记录下折断力值.

Until a few months ago few people outside the arcane world of contemporary music had heard of Gorecki.

直至几个月前，在现代音乐神秘殿堂之外很少有人听说了戈莱斯基。