瞎话

Some people go about telling untrue stories.

一些人到处传瞎话.

He needn't have raised that tale : It'shall all be laid bare!

他用不着编 瞎话,就会完全揭穿的!

Mr. Barkis had elaborately written the fable on the lid of the box.

巴奇斯先生把这个瞎话在箱子盖儿上大书特书.

to tell porkies

编瞎话

If she had said that, she told a real whopper.

要是她那麽说的，她就是说了个大瞎话。

She'd concocted some unlikely tale about the train being cancelled.

她胡编了一通瞎话,说什么那班火车给取消了.

His previous books were Pure Drivel and Cruel Shoes, both collections of his humor pieces.

他的前两本“纯属瞎话”和“残酷的鞋”都取材于其幽默电影.

I scolded the stupid fellows well for listening to that tale.

我痛痛快快骂这些笨家伙一顿,因为他们听信了那套瞎话.

He'll try to put the bite on you by telling you a cock and bull story.

他会编瞎话来向你借钱.

The witness was clearly lying through his teeth.

那证人分明是在睁着眼睛说瞎话。

Kawaguchi finally resorted to an outright lie.

川口最后干脆睁着眼睛说瞎话。

He was the fool of the family and the one who listened to tales.

他是家里最傻气、最轻信别人瞎话的男孩子.

You won't believe that vile nonsense.

你可别听那些下流的瞎话.

Lies, no matter how well invented, cannot cover up the facts.

瞎话编得再圆，也会有漏子。

If the police catch us, shall we be able to cook up a story?

如果警察抓住我们，我们能编出一套瞎话来吗？

He is good at confounding black and white and telling lies.

他善于颠倒黑白,睁着眼睛说瞎话.

Don't haver that you are a wealthy man, because you still owe me money.

别睁著眼睛说瞎话你是富裕的人, 因为你还欠我钱.

If she said that, she was telling a real whopper.

要是她那么说的, 她就是说了个大瞎话.

They were shocked by the transparency of his lies.

他们感到震惊的是他竟睁着眼睛说瞎话。

He wanted to stay at the Volga until tragedy befell, and Goring's transparent lie helped him to do it.

他要留在伏尔加河，一直等到悲剧降临，而戈林的骗不了人的瞎话在这一点上给他帮了忙。

But also consider your partner's personality and, if you are the fibber, why you fib.

然而,你还要考虑到伴侣的性格, 如果是你在说瞎话, 你又为什么要说说瞎话.

I'd rather be three months ill than hear you frame a deliberate lie.

我宁可病三个月，也不愿听你编一套故意捏造的瞎话。

As my expensive Harley Street psychiatrist tole me, lie.

就我那价格不菲的哈利街心理医生告诉我的那样：编个瞎话。

And twenty of these puny lies I'll tell.

这种毫无价值的瞎话要多少我都可以造出来.