破天荒

It pioneer in creating the valiant and heroic image of women soldiers on the ballet stage.

它在芭蕾舞台上破天荒地塑造了英姿飒爽的“穿足尖鞋”的中国娘子军形象.

Politically engaged for the first time, they turned out in droves.

泰国的穷人们破天荒头一次关心起政治，成群结队前去投票。

For the first time in this century, for the first time in perhaps all history, man does not have to invent a system by which to live.

人类再也毋须发明一套赖以生存的体制，这在本世纪乃是首次，在整个历史上或许也是破天荒的第一回。

For the first time, large numbers of people were brought into contract with the tundra.

这是破天荒第一次，把一大批又一大批的人送到这里来与冻土带打交道。

Levi's Faced Earlier China Challenge Google Inc.'s challenge to Beijing is not a first: Levi Strauss& Co. 17 years ago walked away from China.

谷歌（Google）对中国说不并不是破天荒的事：17年前，列维公司（Levi Strauss&Co.）就曾撤出中国市场。

For once, dad is not complaining

爸爸这次破天荒地没有抱怨。

For the first time they introduced champagne at dinner.

吃晚饭的时候,他们破天荒地上了香槟.

One evening, she made a rare outing to the local discotheque.

她有天晚上破天荒地去了一次当地的迪斯科舞厅。

Meanwhile he gave to Dublin its first charter of municipal liberties.

与此同时,他让都柏林破天荒第一次获得都市自治敕书.

It is a first for New York. An outdoor exhibition of Fernando Botero's sculpture on Park Avenue.

在公园大道上露天展出费尔南多·博特罗的雕塑，这在纽约还是破天荒的事。

In an unprecedented move, he bought his wife a bouquet of roses.

他破天荒地给妻子买了一束玫瑰.

At this moment occurred one of those sensations.

正在这时候来了一件破天荒的事情.

For once the sequel is as good as the original.

续集破天荒地与第一部一样精彩。

Always the very naughty Venus asks a unprecedentedly.

一向很贪玩的金星破天荒的问道.

For once, dad is not complaining.

爸爸这次破天荒地没有抱怨。

Nevertheless, these studies provided the first scientific look at the experiences of a significant segment of cross-dressers.

但是，这些钻研后果对主要的变装者人群的变装经历，提供了破天荒的科学的瞧法。

For once, dad is not complaining...

爸爸这次破天荒地没有抱怨。

After giving birth to four kittens in a chicken pen, a stray tabby cat has become an unlikely surrogate mother-to a clutch of hen's eggs, the Daily Mail reported.

一只流浪虎斑猫在鸡舍里生下四只小猫后，竟然破天荒的帮母鸡孵鸡蛋，成了一个“代孵妈妈”。据英国《每日邮报》报道，猫咪里兹在鸡舍里一直过的很惬意。

Just dad is petrochina employees, petrochina very interested, so ready gave money ground-breaking.

恰好老爸就是中石油员工，对中石油很有好感，于是破天荒痛快地给了钱。