票据

We should clean up the past-due bills.

我们应该清理逾期票据.

A promissory note is regarded as notes receivable for the payeenotes payable for the maker.

本票对受款人是应收票据,对出票人则是应付票据.

To pass ( a bill of exchange, such as a check ) through a clearing-house.

交换清帐通过票据交换所传递 ( 交换票据, 如支票 )

The forged endorsement on bills refers to exercise the bill right as a goal, pretends other people or fictionalizes the human name, endorses in the bill.

票据背书伪造是指以行使票据权利为目的，假冒他人或者虚构人名义，在票据上为背书行为的违法行为。

The note says " Payable to bearer on demand ".

票据上写着: " 见票即付 ".

A similar restriction by a maker or drawer would destroy the negotiality of the instrument.

如开票人或提款人作类似限制,则票据的流通性就会遭到破坏.

His paper was out in large quantities.

他的票据大量地流在外面.

Forfeiture of bills is an unusual situation in the circulating of bills.

票据丧失是票据流转中的异常情况,而且票据丧失还经常与票据伪造相联系.

The clearing house sends those checks to the Federal Reserve Bank's collection and clearing service.

票据交换所把这些支票寄给联邦储蓄银行的托收和票据交换业务部门.

When does the bill fall [ become ] due ?

这票据什么时候 到期?

Customers will book tickets through airlines or ticket agents as usual, and will be given a booking reference. Liability on a negotiable instrument as used in this Law means the obligation of a debtor to pay the sum payable by the instrument to the holder.

电子机票启用后，乘客仍将通过航空公司或票务代理商预定机票，并会得到一个电子客票订单号。本法所称票据责任，是指票据债务人向持票人支付票据金额的义务。

B: The clearing house sends those checks to the Federal Reserve Bank's collection and clearing service.

职员: 票据交换所把这些支票寄给联邦储蓄银行的托收和票据交换业务部门.

The bill is past due.

票据过期了.

A draft is simply an order to pay, isn't it? Like a cheque?

汇票只是要求付款的票据, 是不是? 象支票一样 吗 ?

This note will fall [ become ] due .

这张票据要 到期 了.

There are two types of commercial paper: direct paper and dealer paper.

商业票据有两个种类: 直接票据和交易商票据.

Should the bill be dishonored upon presentation, it would returned on recourse to the drawer.

如果出示的票据被拒付, 那么票据就退回给开票人以追索款项.

I refuse to honour your bill.

我拒绝兑现你的票据.

All the bank money was converted into cash.

所有的银行票据都兑换成了现金.

Other debtors signing the instrument shall be liable according to its tenor.

其他票据债务人在票据上签章的,按照票据所记载的事项承担票据责任.

The amount of checks ( notes ) receivable is, of course, equivalent to that of checks ( notes ) payable.

当然, 应收支票 ( 票据 ) 金额与应付支票 ( 票据 ) 金额相等.

A promissory note is as notes receivable for the payee and notes payable for the maker.

本票对收款人来说是应收票据,对出票人来说则是应付票据.

Which opened a new repayment bills , including bills and notes receivable opened.

其中新开票据包括新开还款票据和新开收款票据.

Bills carrying their names must now be classed as bank bills.

凡列上它们名字的票据现在必须归入银行票据类.

A bill of exchange is a legally recognized document.

汇票是合法票据.

Once again the assistant , Gayne , began placing papers on the conference table.

助手 盖恩 又一次把一些票据往会议桌上一摊.

The bill will soon fall due.

票据即将到期.

The distinct between bill forgeries, change and erasion should be noticed in practice.

司法实践中,应注意区分票据伪造与票据变造和票据涂销的不同.

The biggest clearinghouse is the Options Clearing Corporation in the United States.

最大的票据交换所是联邦期权票据交换公司.

He smiled placatingly and tucked the bills away in his pocket.

冯云卿陪着笑脸说,就把那些票据收起来.