空中楼阁

Don't build castles in the air.

不要想些空中楼阁了.

Love live alone and sweet whispers of love is not enough, love is not the castles in the air, the emotional needs of bread.

爱情的存活单靠卿卿我我的甜蜜是远远不够的，爱情不是空中楼阁，情感也需要面包。

Short of perfect Regional Innovation System, National Innovation System will be nothing else but air castle.

没有健全的区域创新体系，国家创新体系无异于空中楼阁。

Don't build castles in the air when you design this important project.

当你设计这项重要的计画时,不可成为空中楼阁,不切实际.

Without a sound system of internal control self-assessment, the internal control is not complete.

若没有完善的内部控制自我评价体系，再完善的内部控制也是空中楼阁。

Home's assessment now was that a cease-fire in place was a mirage.

霍姆现在认为就地 停火 纯属空中楼阁.

My advise is, stop building castle in the air.

我的看法是, 停止建设空中楼阁.

What he is talking about is just a castle in the air.

他所谈论的一切,只不过是空中楼阁.

Freedoms of individuals or the humankind are not an illusion.

人或人类的自由并不是空中楼阁.

Their plan is merely a castle in the air because it is simply impracticable.

他们的计划不过是空中楼阁而已,因为它根本行不通.

He returned to his lodging with his head full of castle in the air.

他脑袋里装载着空中楼阁回到了寄宿处.

Just like castles in the air, this idea is totally impractical.

你这个想法简直就是空中楼阁,不可能实现的!

Fame is emptiness, because there have been greater men than he.

名望是空中楼阁, 因为还有比他更伟大的人.

Crystalline organisations are a mirage, not a model to be followed.

晶体般透明的公司就是一座空中楼阁, 不是竞相效仿的典范.

Castles in the air cost a vast deal to keep up.

空中楼阁,要有一大笔费用来维持.

Because of the disjoint of the theoretical and practical research of reading instruction, many theories can not be put into practice for proof-test finally. So the theory becomes an air castle without any practical applicable worth;

关于阅读教学对话的理论研究与实践研究脱节，很多理论最终难以付诸实践和接受实践的检验，理论建构成为空中楼阁，缺乏实际应用价值；

Without film theory, film critique looks like a building which has no base.

没有电影理论，电影批评好比空中楼阁；

His proposal was nothing but a house of cards.

他的提议只是空中楼阁.

It is out of the question for anyone to build a castle in the air.

任何人想建立空中楼阁都是不可能的.

Theoreticians are busy building and refining the castles in the air of the model world.

理论家们忙于建立和改善模型世界中的空中楼阁.

And austerity plans may not be achievable without ripping vital public services to shreds.

倘若公共服务不瘦身,那么紧缩计划也许会成为空中楼阁.

I am not talking about the castles in the air, the donkey's carrot.

我并不是说的空中楼阁&叫大家望梅止渴。

Agricultural production is assisted is more a castle in the air.

农业生产辅助更是“空中楼阁”.

Castles in the air-they are so easy to take refuge in. And easy to build, too.

空中楼阁 —— 很容易进去避难的地方, 而且也容易造出来.

His castle in the air crumbled.

他的空中楼阁成了泡影.

Be realistic! It is too risky o build castles in the air.

务实一点吧! 建造空中楼阁是危险的.

Don't trust him any more. He is always living as a daydreamer.

别再相信他了, 他是个一直住在空中楼阁里的空想家.

A neurotic is a man who wants to build a castle in the air.

一个神经质的人满脑子装的都是空中楼阁.

But your last quotation still seemed like air castle which made me failed to reach for.

只是你们上次的报价还是象空中楼阁一样让我可望而不可及.

It's building castles in the air.

这是空中楼阁,想入非非.