突如其来

Bevy, I'm really curious as to this sudden decision of yours.

白妃, 我对你这样突如其来的决定,的确感到奇怪.

The shock of the news quite took my breath away.

这突如其来的消息简直让我惊喜不已.

This sudden and sometimes severely accentuated gravity resembled the disdain of a goddess.

这种突如其来的庄重,有时甚至显得严厉,正象女神的鄙夷神情.

The Indians came out unexpectedly, catching the soldiers off-guard.

印第安人突如其来地出现，令士兵们猝不及防。

A sudden shout drew the policeman's attention off, and the prisoner escaped.

突如其来的一声呼喊转移了警察的注意力, 犯人趁机逃跑了.

This over-organized universe is violently transformed by the cataclysm, becoming fantastic and absurd.

这个过于有条理的世界被一场突如其来的灾难粗暴地扭曲, 变得荒谬离奇.

The student was dazzled by his sudden success.

突如其来的成功使那学生感到惊讶.

The blow was so sudden and vicious that he dropped to his knees.

突如其来的猛然一击使他跪倒在地。

We were all astonished at the unexpected news.

听了这个突如其来的消息,我们都十分诧异.

Any unexpected circumstance that arises may catalyze a sudden escalation of violence.

任何突如其来的情况都可能造成暴力骤然升级。

A sudden fog came on, and she curtailed her walk.

一阵突如其来的浓雾使她缩短了散步的路程.

Half the fruit crop froze out in the sudden severe autumn.

有一半水果作物在秋天突如其来的严寒中冻死了.

Faced with unexpected financial crisis, Xiamen stone industry also faces an unprecedented acid test.

面对突如其来的金融风暴, 厦门石材业也正面临着前所未有的严竣考验.

The bang came suddenly, echoing across the buildings, shattering glass.

突如其来的一声巨响在建筑物间回荡着，震碎了玻璃。

She switched on the light, wincing at the sudden brightness.

她打开了灯, 突如其来的强烈光线刺得她不敢睜眼.

Nature has taught the beasts of the field to fly when some unheralded danger threatens.

造物主赋予野外的走兽以本能,一遇到突如其来的危险威胁就逃之夭夭.

The seeds that had been sown were almost completely washed away by a sudden downpour.

已经播下的种子几乎被一场突如其来的暴雨全冲走了.

The catastrophe made her crumple into the floor.

这场突如其来的灾难使她彻底崩溃了.

Peter had dealt admirably with the sudden questions about Keith.

彼得对突如其来的有关基思的问题应答自如，令人叹服。

But this abrupt generosity made her blush.

但这突如其来的慷慨,倒使她的脸一下子红了.

He announced out of a clear sky that he was going to quit his job and join the army.

他突如其来地宣布要辞掉工作去参军.

The customer claimed that the abrupt body search caused her extreme psychological distress.

顾客声称,突如其来的搜身对她的心理造成了极大的伤害.

They pushed on again, struggling against the wind, the cold, the sudden snowdrifts.

他们上路了, 一路上都在严寒和突如其来的风雪中挣扎前进.

The sudden noise put her off her game.

突如其来的噪音使她在比赛中分了心.

Some of these deaths have been violent, before my eyes, or slow and agonizing.

当中一些变故突如其来, 直击眼前;有些却长期折磨,痛苦不堪.

This was a sudden and unexpected blow.

这是一个突如其来的意外打击.

He could hear a sudden roaring. His blood froze.

他听到突如其来的一声吼叫，吓得魂不附体。

This is a cold call, and you're the product.

这就像一次突如其来的电话销售, 你就是待售的商品.

The news was so unexpected that I caught my breath from shock.

突如其来的消息把我吓呆了.

Val grinned, to hide the sudden feeling that the bottom had fallen out of breeding.

法尔笑起来, 借此掩饰一种突如其来的感觉:养马已经不时新了.