等闲

Never neglect an opportunity for improvement.

抓住大好时机,切莫等闲错过.

I was too big to have money taken from me like this.

我可不是等闲之辈，不会让人就这样把钱从我这儿拿走的。

Don't dawdle , the young head is soon white.

莫等闲, 白了少年头.

The boss is not a person to be trifled with.

那老板非等闲之辈，不可小看。

Confucius awoke and knew his compatriot was not an ordinary person.

孔子这时才惊醒过来，知道这位老乡，实非等闲之辈。

Mok lightly juvenile white head, mournful air!

莫等闲白了少年头, 空悲切!

Freddie Roach:" You're not ordinary," Roach said after profoundly modest Pacquiao used that word to describe himself. Amen, Freddie.

最佳措辞&罗奇：“你并非等闲之辈，”极谦虚的帕奎奥用这句话来形容自己之后，罗奇也这么说着。阿门，弗雷迪。

However comical they may seem, pirates were no laughing matter for thousands of years.

不管海盗看起来多么具有喜剧色彩, 在千百年来的历史上,他们却决非等闲之辈.

This problem deserves our full attention. It's not to be shrugged off.

这个问题值得我们关注, 决不可等闲视之.

Quintana is a crafty southpaw with good skills and is by no means a walk-over.

昆塔纳是个技术出色的狡猾的左撇子，绝非等闲之辈。

This is a fundamental problem which can never be minimized or put on a secondary level.

这是个根本问题,绝不能等闲视之.

It can be no light matter for the Home Office that so many young prisoners should have wanted to kill or injure themselves.

竟然有那么多的年轻囚犯试图自杀或自残，内政部决不可等闲视之。

Well, thank God. You're above all that.

感谢上帝，您也非等闲之辈。

She thought that I was not unworthy to love her.

让她知道我这爱她的人也并非等闲.

This is not a prospect to be equanimity. People's wars are not romantic.

对于这种前景,绝不可等闲视之, 人民战争不是什么浪漫主义的事物.

Don't fritter away your precious time.

大好时光,不可等闲度过.

But Darcy's no pushover.

但达西并非等闲之辈.

Don't take it lightly.

不可等闲视之.

Don t take for granted the things closest to your heart.

与你内心最贴近的东西,切莫等闲视之.

If we do not value time, Mo of words, a juvenile white head, air mournful!

要是不珍惜时间, 莫等闲, 白了少年头, 空悲切!

Remember Yue Fei's word for it: Mo lightly juvenile white head, empty sadness!

记住岳武穆的话吧: 莫等闲白了少年头, 空悲切!

Such strategies are on one after another in the deep side of the mysterious world.

骨肉相残人情乖离不过是等闲之事,在那世界的深处,一出出神志迷离、血肉横飞的秘戏正在上演.

I've found that he is by no means ordinary.

我发现他绝非等闲之辈。

The names mentioned on the cables are political veterans, not just any Tom, Dick, or Harry.

电报引述的人物都是政坛翘楚，皆非等闲之辈。

It'should not be confused with the work a cameraman.

不能等闲的同一般的摄影师工作相混淆.

Your grandfather urged repeated forgiveness ingratitude , riot, and extravagance and all that.

你的外祖父总是一再说什么饶恕过多次了,忘恩负义,好惹事, 奢侈浪费等等闲话.

Those were the things that mattered in combat.

打起仗来,这两手可是不能等闲视之的.

He is nobody here in town but I suppose he's a somebody in his own village.

他在这城里默默无闻，但我猜想在他本村中并非等闲之辈。

Such an illegal act should not be treated lightly.

这样的违法行为不可等闲视之.

The All-China Women's Federation ( ACWF) report on the conditions of children left behind by parents working away from home paints a grim picture that we cannot afford to understate.

全国妇女联合会关于留守儿童（父母在外务工，儿童留守家中）状况的报告为我们描绘了一幅不可等闲视之的惨淡图景。