平庸

He was commonplace in complexion, in feature, in manners.

他的肤色 、 相貌 、 神态都异常平庸.

Maybe I am just a good-for-nothing in other people's eyes presently, but for myself, I am the unique and special existence, and nothing is gonna replace me.

或许此时此刻的你，在世人眼中是个平庸无能的人，但不要忘记对于自己而言这个平庸的人是世界上独一无二的存在，是最特别的存在。

An abrupt, unintended transition in style from the exalted to the commonplace, producing a ludicrous effect.

一种突然的, 意外的变化,在文体上从庄严崇高降至平庸可笑, 能产生一种意想不到的效果.

Making the simple complicated is commonplace; making the complicated simple, awesomely simple, that's creativity.

让简单事情变复杂是平庸; 让复杂事情变简单, 惊人地简单, 是创造力.

The cities that now go by that generic name are far from Arcadian.

现在这些城市已与田园牧歌相去甚远,随着其平庸市名而渐渐平寂.

She aimed her voice very pointedly at the colourless couple.

她话锋一转，锐利地指向那对平庸的夫妇。

I thought the play was only mediocre.

我认为这部戏剧只是平庸之作。

For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.

在任何一群艺术家中，每一两个有才华的人周围总有一帮平庸无能的溜须拍马者。

The old poet decried the mediocrity of today's writing.

老诗人抨击了现代文体的平庸无奇.

Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.

普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。

Rainey was an unimpressive, rather dull lecturer.

雷尼是个平庸而且相当乏味的老师。

The caliber of the students has gone from mediocre to above average.

学生的品质已经从平庸水平升到了超出一般的水平.

They distain the commonplace life.

他们鄙视平庸的生活。

An affectation or appreciation of manners and tastes commonly thought to be artificial, vulgar, or banal.

庸俗,做作:行为或情趣上的矫揉造作,通常被认为是不自然的 、 粗俗的或平庸的.

Jealousy is the tribute mediocrity pays to achievers.

嫉妒是平庸之辈向成就卓越者的赞颂.

It all happens with the implacable symmetry and merciless banality of life.

一切的发生都伴随着生活那无法改变的匀称和残忍的平庸.

He's not at all exciting, in fact he's really rather commonplace.

他毫不出奇, 实际上平庸得很.

He has a bland appearance.

他外表平庸.

In this Gibraltar of propriety , mediocrity gets intrenched and consolidated and founded in adamant.

平庸笼罩在礼数的厚重外衣下,被人们固守,强化,奉为不可动摇的准则.

Drearily commonplace and often predictable; trite. Keiner made verses too, but very indifferently.

平庸的，陈腐的令人沮丧的且常为可预见的平庸陈腐；平庸陈腐的凯默也做诗，但很平庸。

He seemed to think it was the usual average nonsense.

好象他认为那是平庸的陈词滥调.

His style is so pedestrian that the book becomes a real bore.

他的文风十分平庸，那本书乏味至极。

It was above all that our deliberations were banal or irrelevant.

最主要的是,我们的考虑平平庸庸,或者说不得要领.

I'm just a very ordinary, boring normal guy.

我只是一个颇为平庸无趣的普通人。

We are a rainbow: running everything from bland, beige Whitehall was never going to work.

我们都是一道彩虹,从平庸中走来, 白厅以前从来没有打算做什么.

His pleasant, somewhat ordinary face suggested amiability rather than astuteness.

他那讨人喜欢而近乎平庸的脸显得和蔼有余而机敏不足.

The characters were well drawn but the plot was banal.

人物刻画得非常出色,但情节平庸.

It involves systematic yet banal design, and blunt reportage.

它使用系统的,然而平庸的设计和迟钝的新闻报道.

I actually don't want to be a middle-of-the-road person, married with a mortgage.

我其实不想做个平庸之辈，结个婚，背上房贷。

Carrie was not to be reduced to the common level of observation.

嘉莉并不迁就那种平庸的看法.