翻腾

Dimly, as figures seen in a waking dream, these ideas floated through Trina's mind.

这些念头, 模模糊糊的在屈丽娜心头翻腾,正跟幻想中看到的影子一样.

Dark clouds rolled across the skies.

乌云在天空中翻腾.

His mind dwelt on what had passed.

刚才发生的事一直在他的脑海中翻腾.

I've been turning these problems over and over in my mind.

这些问题一直在我脑子里翻腾着.

The seas are rising and the continents are rocking.

四海翻腾,五洲震荡.

I wanted peace and quiet, tranquility, but was too much aboil inside.

我需要和睦和宁静, 需要安宁, 但是我的内心翻腾得太厉害了.

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

忽然狂风大作,海就翻腾起来.

The dust whirled and eddied in the sunlight.

灰尘在阳光下旋转翻腾。

She had to bury the tumult of her feeling under the restraint of society.

她得在社交礼貌的约束下,抑制住自己翻腾着的心潮.

Old Cheng fell asleep, but Xiangzi tossed and turned in wakefulness.

老程睡去, 祥子来回的翻腾,始终睡不着.

When the churning debris reached a relatively straight-wall segment of the channel, the churning entirely disappeared.

翻腾的岩屑到达相对顺直的河道壁地段时即停止翻腾.

Outside the window, motorboats and fishing skips churn through the brown silt of river.

窗外, 摩托艇和钓鱼翻腾着河里的褐色淤泥.

He watched the coffee beating in the cracked dome of the percolator.

他注视着咖啡壶破裂的圆顶内翻腾的咖啡.

I flapped around in the kitchen, trying to find a butter knife.

我在厨房到处翻腾, 试图找到一把奶油刀.

The churning debris reached a relatively straight-wall segment of the channel.

翻腾的岩屑到达相对顺直的河道壁的地段.

Norton gives a curt nod. Hadley and Trout start tossing the cell in a thorough search.

诺顿稍点了一下头, 哈雷和特劳特开始彻底的翻腾这间牢房.

Many more questions were buzzing around in my head.

还有很多问题在我的脑海里翻腾。

Fritz writhes in pain from the injection then revives and goes to fight Blade.

Fritz因为注射了药物而翻腾着,接着回复过来并去攻打刀锋.

The chameleon on the mirror flipping without rest slips into some deranged state far from sanity.

镜子上不停翻腾的变色龙陷入了远非正常的某种紊乱状态.

His stomach churned with nausea.

他的胃翻腾欲呕.

His mind was boiling with mirth, fear and pride.

快意 、 恐惧、自豪一起在他心头翻腾.

The street and the market-place absolutely babbled , from side to side , with applauses of the minister.

街道上、市场中 、 到处都翻腾着对牧师的溢美之词.

My stomach churned as I stood up.

我站起来时胃里直翻腾.

The billows heave on the sea.

海上波涛翻腾.

Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.

滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。

Watching the white people eat would make my empty stomach churn.

看着白人吃东西,我的空肚子就翻腾起来.

My stomach heaved and I felt sick.

我的胃翻腾起来，直想呕吐。

His mind was boiling with mirth and fear and pride.

快意、恐惧、自豪一齐在心头翻腾.

I'm turning out the cupboard to look for a lost key.

我翻腾衣柜找丢失的钥匙.

One day Crum asked Sammy why he never tried a oneand-a-half somersault.

一天,克拉姆问萨米为什么不试一试跑动翻腾一周半的动作.