老调重弹

Now he's started on his hobbyhorse.

现在他又开始老调重弹了.

Don't take your harp to the party.

[谚]不要老调重弹.

You're always harping on the samestring.

你总是老调重弹.

It is a mere hackneyed tune being played anew.

这只不过是老调重弹.

He is ever repeating the same old story.

他老是老调重弹.

Lily: No need to rehash details of decades past.

几十年前的细枝末节，没必要再老调重弹了。

That spokesman is striking up the same old tune.

那个发言人又在老调重弹.

I hate these political documentaries; they drone about the same thing time after time-they never change.

我讨厌看这些政治纪录影片; 它们反反复复地老调重弹 —— 从不改变.

If you take a workshop this month quality analysis report and the last month quality analysis report of contrast, you will also find some problem is" sing the same old song"!

如果你拿某一个车间这个月的质量分析报告与上个月的质量分析报告对比，你也会发现若干问题是“老调重弹”！

It would, so to speak, be beating over the old ground.

这嘛, 恕我直言, 将不外是老调重弹罢了.

Once again, this is a reprise of a favourite tune.

这是又一次老调重弹。

In addition to those who complain that the movement simply rehashed old ideas, others say that its use of business strategies is hurting charitable causes.

除了有人抱怨这场运动只是将旧理念老调重弹以外，还有人表示，这场运动对商业策略的使用，正在损害慈善事业。

There must be a million literary analogies to this sort of story.

这样的老调重弹的故事有着无数版本.

It's a cliche , but not eVery abundancething is true only since it were in a book.

这是老调重弹了, 不过切记书中并非全是真理.

He was seen on TV delivering platitudes about the crisis in a monotone voice.

人们看到他在电视上念经似地就危机问题老调重弹。

It is useless to flog a dead horse.

老调重弹,浪费时间.

Don't sing the same song ； I'm sick of it ！

例：别再老调重弹了，我听得厌了！

The basic idea is a rehash of the formula successfully adopted 15 years ago by the Resolution Trust Corporation, the body that resolved the Savings and Loans crisis.

其基本思路是对15年前清债信托公司（RTC）成功模式的老调重弹。该机构解决了储蓄与贷款危机。

Isabel: That is a refrain that I have heard all too often.

伊莎贝尔: 这种老调重弹的话我听了太多遍了.

Don't get him started on his hobbyhorse.

不要让他又开始他的老调重弹.

They are just bringing up all their old rehashed claims with no prospect or vision for the future.

他们只不过是在老调重弹，提出的声明中没有对未来的展望或设想。