老生常谈

This is a platitude, but also the most important.

这是老生常谈了, 但也是最重要的.

Does that strike you as a corny thing to say and talk about?

这么说你是否觉得有点老生常谈?

If the theme were hackneyed, I should be obliged to deal gently with the reader.

假如这是个老生常谈的题目, 我只消向读者轻描淡写一番就行了.

His title has a double-meaning: empathy is both and freshly topical.

书的题目含有双重含义: 同情心既是老生常谈,又颇具新意.

His speeches are generalities from Poor Richard's Almanac.

他的演讲是出自老皇历的老生常谈.

" Ha ! the same old platitudes! "

“ 这都是老生常谈罢了. ”

Why couldn't he say something original instead of spouting the same old platitudes?

他为什么就不能讲些有新意的话，而不是喋喋不休地说些老生常谈呢？

It's an old story. As old as our history.

这真是老生常谈, 老得像我们的历史.

It'sounds like a cliche, but that's the real necessity.

这听起来像一句老生常谈, 但它却是真正的必要条件.

It has become a cliche to describe Asia-Pacific as the world's most dynamic economic area.

亚太地区是世界上最具经济活力的地区这种话是老生常谈了。

It became an old story later, but it was new at that time.

后来,这成为老生常谈了, 但是当时却是新奇的.

England's squad will be bolstered by the inclusion of Wayne Rooney, with his two-match ban completed.

英格兰还可以把杰拉德从右边移回中间,但是这会让他和兰帕德的搭档成为老生常谈.

It's no more than a platitude.

无非是老生常谈.

The findings give scientific support to a long weight-control tactic.

这一发现为“细嚼慢咽有助减肥”的老生常谈提供了科学依据.

It'sound cliche, but thi is a biggie.

听起来是老生常谈, 但是这是一个大问题.

It is a cliche to say that sport is a metaphor for life.

体育是生活的隐喻,这句话似乎已是老生常谈.

Whilst this might sound like a truism, it is nevertheless a crucial problem to address.

尽管这可能听起来像是老生常谈，但却是待解决的重要问题。

Perhaps you want to blame my worn-out cliches, and do not want the them are listed.

也许你要怪我 老生常谈, 又不愿看下去了.

That will sound all cut and dried and possibly spoil the atmosphere of the wedding.

那会听起来老生常谈,还可能会影响婚礼的气氛. ”

Anti-dumping: Old Story or the Trigger of a New Trade War?

反 倾销,老生常谈还是贸易战的开端?

He preluded with some cliche.

他一开场便是老生常谈.

The talk is no more than a platitude.

这番话无非是老生常谈。

Stop talking about those cliches . We should always be ready to detect new problems.

别老生常谈了, 我们要善于发现新的问题.

That will sound cut and dried and possibly spoil the atmosphere of the wedding.

那会听起来老生常谈,还可能会影响婚礼的气氛.

This may sound cliched , but it is a fact of life.

这虽为老生常谈, 却如此确切!

Frequently banality is the better parts of valor.

老生常谈往往比大胆打破常规更为人称道.

I know it sounds corny, but I'm really not motivated by money.

我知道这听起来像是老生常谈，但我真的不是为了钱。

I am the champion of the platitude.

我是这种老生常谈的冠军.

People at the convention heard many cut-and-dried speeches.

人们在会上听的尽是一些老生常谈的报告.

This is a banal characteristic, so banal that one may easily forget to signal its importance.

这是老生常谈的特性, 以致我们很容易忘记标明它的重要性.