胆寒

Instead of time being frighteningly short, it may be even more frighteningly long.

比起时日无多，来日方长也许更令人胆寒。

The atrocity of the manager's actions appalled everybody.

管理员行为的残暴使所有人胆寒.

He winced inwardly at her harsh tone.

她那严厉的语气令他胆寒.

His craggy face and piercing eyes are intimidating.

他凹凸不平的脸和锐利的眼神令人胆寒.

Yet she, beholding me with constant eye, Delights not in my merth nor rues my smart: But when I laugh she mocks, and when I cry She laughs and hardens evermore her heart. What then can move her?

然而她看我时眼神始终平淡，我的悲伤喜悦与她毫不相干：我哭她却发笑我笑她又嘲弄，她一颗心冰冷简直令人胆寒。

Jean Valjean was in the shadow, and stood motionless, with his iron candlestick in his hand, frightened by this luminous old man.

冉阿让，他，却待在黑影里，手中拿着他的铁烛钎，立着不动，望着这位全身光亮的老人，有些胆寒。

In chilling slow-motion , the bus began to roll slowly onto its side.

汽车开始向一侧滚动,速度很慢,令人胆寒.

The grizzly bear is the most de adly frontier beast. 100000 of these terrifying killers are on the prowl. Up to ten feet tall, 1000 pounds, they don't fear man... yet.

十万如此让人胆寒的杀手在林间徘徊，最大的足有十英尺高，一千磅重，且不惧怕人类。

A new elite corruptly took an ever greater share of the fruits of independence and outside investors became ever warier.

国家新兴中坚份子也腐败成性地虏去了更多的独立胜利果实，并让外国投资商变得更加心惊胆寒。

But daunting challenges await the new boss too.

但是一系列令人胆寒的挑战也在等待着这位新党魁.

Rooney strikes fear into defenders across Europe as he continues to add fuel to his status as one of the game's deadliest front man.

鲁尼让整个欧洲的后卫胆寒，他越发成为世界足坛最致命的杀手。

It made my blood run cold.

令人心惊胆寒,毛骨悚然.

They were the terror of the Ganges delta.

他们已成为恒河三角洲的令人胆寒的力量.

We were appalled at the thought of another war.

一想到又有战争我们就胆寒.

Signs of colder feet by bond investors will quickly chills to other parts of the market.

一旦债券投资者出现退缩迹象,将迅速令金融市场其它领域感到胆寒.

His cruel and callous comments made me shiver.

他残酷无情的批评令我胆寒.

The number of people killed on the roads appalled me.

在路上毙命的人数之多使我胆寒.

He covered his head with the bedclothes and waited in a horror of suspense for his doom;

汤姆用床单蒙着头，心惊胆寒地等待着自己的末日来临。

The most appalling yells came from where the little man was crying in a treetop.

此时，从一棵树的树梢传来了一声最令人胆寒的叫喊声，这声音来自于正躲在那里的小个子男子。

Mum said her blood ran cold and she dialed my number straight away.

妈妈说她立马心惊胆寒地拨打了我的电话。

Attila struck terror into the people of Eastern Europe.

匈奴王阿提拉曾令东欧人民胆寒.

Sheridan was a name to bring dread to Southern hearts.

谢里丹的名字也叫南方人听了胆寒.

Even Mark Twain, at the height of his fame, confessed that he 'was in awful terror' as he climbed onto a table to toast Gen. Ulysses S. Grant.

就连马克？吐温在如日中天时也承认，当他爬上一张桌子向尤利西斯？S？格兰特（Ulysses S.Grant）将军敬酒时，他感到心惊胆寒。

She told, appalled, of friends telephoned in the evening by their private employers with work requests.

她胆寒地谈到了朋友们晚上接到私人雇主要求工作的电话.