至今

This austerity has been retained by modern high schools and universities in at graduation ceremonies.

这一简朴的颜色被保留至今,并被用于现代高中毕业生和大学毕业生在毕业典礼的着装.

This episode remains sharply engraved on my mind.

这段经历至今仍深深地铭刻在我的心中.

Our knowledge about agriculture has so far been exclusively confined to books.

我们对农业学的知识至今只限于书本上所说的.

Throughout history power has been the vice of the ascetic.

从古至今,权力都是苦行者的罪恶嗜好.

The last attack of influenza has left me rather groggy.

上次患流行性感冒后使我至今软弱无力.

Since March, he has unloaded 1.3 million shares.

从3月至今，他已经卖出130万股了。

Jim has borne arms for nearly three years.

吉姆当兵至今已快三年了.

Nowadays, the influences of Western over interior design certainly remain existent in China as different European interior styles are still observed numerously. However, the effects of Chinese interior design in the Western world are steadily faded.

西方在室内设计方面对中国的影响至今还存在，我们至今能够看到各种所谓的欧式室内设计风格，但是中国对西方室内设计风格的影响却渐渐黯淡。

Bone marrow stroma cells ( BMSCs ) are one of the ASC that have been investigated widely.

骨髓基质干细胞 ( bonemarrowstromalcells,BMSCs ) 是至今研究得最为广泛的成体干细胞之一.

The Hollywood studios are still standing, but most of them have been hired by television networks.

好莱坞至今仍有许多电影制片厂, 但其中多数已出租给电视联播公司.

Hang in almirah up to now, await madam success reducing weight.

至今挂在衣橱里, 等待太太减肥成功.

The story came down the ages.

这个故事从古代流传至今.

Israel and Palestine have not yet been in accord on the problem of Jerusalem's ascription.

以色列与巴基斯坦至今仍未能达成一致就耶路撒冷的归属问题.

To this day, it's unclear whether he shot himself or was murdered.

至今尚不清楚他究竟是饮弹自杀还是被谋杀。

Christianity is a living faith which has shaped the history of Britain.

基督教塑造了英国的历史,而且至今还有人信奉.

Atomic energy has been discovered for many years, but so far it has not been widely used in industry or in our daily life.

原子能已发现多年，但至今仍未广泛用于工业或日常生活方面。

The record won a gold award and remains one of the classics of modern popular music.

那张唱片曾赢得金奖，而且时至今日仍然位列现代流行音乐的经典之林。

He said he hadn't received a letter from her yet.

他说他至今尚未收到她的信.

I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious.

时至今日，我的希伯来语仍很流利，但阿拉伯语却糟透了。

The product is still today a popular trade sales interior and exterior house paint and enamel.

直至今日,该产品至今仍很受室内和建筑外墙涂料和彩饰的欢迎.

Forty years have passed away since they met.

他们相识至今已40年了.

However, no animal reservoir of the SARS coronavirus has been conclusively identified to date.

然而, 至今仍然无法确定动物是否是SARS冠状病毒的储存宿主.

Things have changed since I was a lad.

从我幼时至今，一切都发生了变化。

This condition, however , is not now and never has been possible to prove in aseptic processing.

这一条件, 从古至今, 在无菌工艺中都无法被证明.

I never realized I loved you until now.

我至今才意识到我爱你.

Perhaps this is his finest novel yet.

这也许是至今为止他写得最好的一部小说.

To this day I do not regret having made that remark.

说了这话,我至今不后悔.

The need for advice and guidance is as real and pressing for today's aspiring entrepreneurs.

时至今日,一些有抱负的创业者仍旧迫切需要一些指导建议.

I know that you'vebeen studying chimpanzees for thirty years now.

我知道你研究黑猩猩至今已有30年了。

He is still bitter that he was once cold-shouldered.

曾经受过冷遇,对此他至今怀恨在心.