苍茫

Behind us the high mountains we had emerged from showed their crumbled peaks and prehistoric spines.

在我们身后,翻越过的高山古色苍茫,呈现出一幅错落的山峦轮廓.

In this depressing twilight of political thinking, Snow Starburst like a fireworks display.

在人们政治上陷入思想苦闷的情况下, 斯诺的《西行漫记》就象焰火一样,腾空而起,划破了苍茫的暮色.

When the sky is overcast, the horizon disappears into a sea of clouds.

但遇天阴时,环顾四周, 苍茫大地,尽入云海.

In the vast shadow of night the coolness and the dews descend.

在这苍茫夜色中,寒气与露水降下来了.

Eliza made her desperate retreat across the river just in the dusk of twilight.

伊丽萨奋不顾身地逃过那条河,正是暮色苍茫时分.

The mountain is known for its stiff cliffs , highrising peaks.

峨眉山峰峦交错,互为屏障,高峻逶迤, 苍茫无际.

The evening films began to make nebulous pictures of the valleys.

那时苍茫的暮色,已经开始把那些山谷染成一片烟霭凄迷的图画了.

The tremendous spaciousness of it was glowing with rich gold.

苍茫辽阔的景色染上了一片瑰丽浓艳的金黄色.

In this depressing twilight of political thinking, Snow's Red Star over China burst like a fireworks display.

在人们政治上陷入思想苦闷的情况下，斯诺的《西行漫记》就象焰火一样，腾空而起，划破了苍茫的暮色。

The old man plowed on into the gigantic wilderness of wave and writhing sea.

老人冲进风浪翻腾的苍茫大海.

It's not the ocean cannot live without water, but water cannot be separated from the broad ocean.

不是大海离不开水，而是逃离的水离不开苍茫的大海。

The vast sea is limitless, it's really magnificent.

苍茫的大海横无际涯, 很是壮观.

The old man plowed on into the gigantic wilderness of wave and writhing sea. "sanguineous sky" is the first paint of my series about archaian war field.

老人冲进风浪翻腾的苍茫大海。[血色苍茫]是古战场系列画作的首篇。

The flame of the sunset lifted from the mountain tops and dusk came into the valley.

落日余晖离开了峰顶,谷内暮色苍茫.

Misty it is still, glowing through clouds of dust and reek.

苍茫依然, 光辉正穿透尘灰的层云.

Alpine Valley ravine, rolling peaks, plunging valleys, waterfalls and vegetation intact.

谷内高山深谷 、 群峰连绵 、 峡谷苍茫 、 瀑布飞流、植被完好.

How many regrets do you have always been shrouded in love.

你有过多少遗憾总是苍茫了爱恋。

The huts darkled away into the gloom of the field.

那些茅舍逐渐变模糊,融入了一片苍茫的原野中.

See the deepening twilight , Jinsong , Cloud Flying is still calm.

暮色苍茫看劲松, 乱云飞渡仍从容.

Carson opened his eyes and found himself lying on sand, looking upward into flickering blue dimness.

卡森睁开眼睛,只见自己躺在沙子上, 仰望着隐约的蓝色苍茫.

She often sits in the garden at twilight.

她经常在暮色苍茫时坐在花园里.

Always, always you recede through the evenings.

你总是 、 总是在暮色苍茫时分离去.

Bats flitted about in the darkening sky.

蝙蝠在暮色苍茫的天空中飞来飞去.

Then somewhere in the night a radiance again , like a vapour.

苍茫的夜色,躁动的浮云,斑驳的月光,褐色月晕, 浑然成为一体.

In its deep gloom we sat down side by side on a wicker settee.

在苍茫的暮色中我们并排在一张柳条的长靠椅上坐下.

I was going through Lombaed Street in the dusk of the evening.

那天傍晚暮色苍茫的时候,我正走在郎巴德街上.

Nor blithe, nor melancholy.

既不欢乐, 也不忧郁,苍茫大地.

It was just growing dark , as she shut the garden gate.

她关上园门时,已是暮色苍茫了.

Mist clung there among the bluish tree shapes, beyond range of the lamps.

在灯光照不到的那些苍茫的树身中间,暮霭凝聚着.

In the beginning, the planet upon which we live was ( as far as we now know) a large ball of flaming matter, a tiny cloud of smoke in the endless ocean of space.

起初，我们所居住的星球就像一个烈火燃烧的大火球（就我们现在所知），像是苍茫宇宙中的一屡烟尘。