裁员

The term "early retirement" is nearly always a euphemism for redundancy nowadays.

现在“提前退休”几乎就是裁员的委婉说法。

Google's cutbacks are minor compared to those being made or considered at other leading technology firms.

相比那些正在裁员或正在考虑裁员的同业巨头,谷歌的裁员数量是微不足道的.

Managers said the job losses were unavoidable.

经理们说裁员是不可避免的。

Many firms have had little choice but to slim down.

许多公司几乎别无选择，只能裁员。

News of 160 redundancies had sent tremors through the community.

将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。

But the cuts are still more than at the worst of the 2001 recession.

但裁员数仍要高于2001年经济衰退最严重的时期.

The dispute shall be submitted for arbitration a mutually-nominated arbitrator.

这次纠纷将由双方共同指定的仲裁员提交仲裁.

The arbitrator issued a final decision regarding the meaning of the contractual terms.

仲裁员签发了有关合同条款含义的最后裁决.

There was yet another round of firings.

还会有新一轮的裁员。

Downsizing is reducing costs by dismissing employees and reassigning their duties to the employees who remain. They usually call it restructuring, rightsizing, reallocating resources, or job separation.

所谓裁员，就是公司为了降低成本而解雇一些员工并将其工作职责重新分配给其他人。裁员常被雅称为重组、合理精简、资源重新配置、岗位剥离等。

This case will be hold by an impartial arbitrator.

本案将由公正仲裁员审核.

The company has had to make redundancy payments of £472 million.

该公司不得不为裁员支付4.72亿英镑的补偿款。

I stuck out for a handsome redundancy package.

我坚持要求得到一大笔裁员补偿。

As rural factories shed labour, people drift towards the cities.

由于农村的工厂纷纷裁员，人们逐渐流向城市。

The third arbitrator will act as the presiding arbitrator.

第三名仲裁员担任首席仲裁员.

Redundancy is the spur for many to embark on new careers.

裁员促使很多人开始从事新事业。

Unions pledged to fight any compulsory redundancies "tooth and nail".

工会许诺会“竭尽所能地”阻止任何强制裁员。

If that is what it takes to bring JAL back, he must convince employees that it is a necessary step for the company's future success.

如果裁员能让日本航空重现生机，他必须让员工们明白，为了公司的未来，需要裁员。

There were no signs of any let-up in job-shedding.

无迹象显示裁员势头会减缓。

As far as the relationship between the former two is concerned, law scholars and practitioners have three theories: special status, quasi contract and contract which consists of agency contract, services contract, arbitrator's contract or contract of institute and contract of sui generis.

就仲裁员与当事人的关系而言，主要有特殊身份说、准合同说和合同说三种观点，而其中的合同说又分为代理合同、服务合同、仲裁员或授权合同和特殊合同四种。

An Arbitrator is a neutral person who resolves disputes between parties.

仲裁员是解决双方当事人争议的持中立态度的人.

The three arbitrators so appointed will from an arbitration tribunal to hear the case.

由这样指定的三位仲裁员组成仲裁庭来审理案件.

He is also an arbitrator of Changzhou Arbitration Committee.

常州仲裁委员会仲裁员.

Redundancy can be a demoralising prospect.

面临裁员可能会令士气低落。

Rumours of job losses were later confirmed.

裁员的传言后来得到了证实。

The cuts at StanChart add to the widespread bloodletting in the European banking sector, where many large lenders are shedding thousands of jobs to improve sluggish performance, including Deutsche Bank, HSBC, Royal Bank of Scotland and Barclays.

渣打银行此次裁员加剧了欧洲银行业的广泛裁员状况，很多大银行正裁撤数千个工作岗位以改善疲弱表现，包括德意志银行（Deutsche Bank）、汇丰银行（HSBC）、苏格兰皇家银行（Royal Bank of Scotland）以及巴克莱（Barclays）。

The really heavy redundancy costs have been accounted for.

非常庞大的裁员开支已被列入预算。

Job-cutting has begun in earnest. But will the axe be wielded wisely?

裁员行动已经在全球开始坚定不移的执行, 但是裁员的利斧挥舞起来是否够聪明?

A usually temporary layoff from work.

暂时裁员通常暂时的工厂裁员.

Workers will go on a "last in, first out" basis.

对工人的裁员原则是“后进先出”。