规定

Article 19 . Where preexisting administrative regulations relating to copyright conflict with these Provisions, these Provisions shall apply.

第十九条本规定施行前,有关著作权的行政法规本规定有不同规定的, 适用本规定.

Provisions of this law concerning citizens also apply to aliens and stateless persons unless otherwise provided.

本法关于公民的规定,适用于在中华人民共和国领域内的外国人、无国籍人,法律另有规定的除外.

The proposed initiative would mandate a reduction of carbon dioxide of 40%.

倡议将强制规定把二氧化碳排放量降低40%。

The bill provides for the automatic review of all death sentences.

该法案规定所有死刑判决都要自动接受审核。

The food companies are not of one mind about these new regulations.

对于这些新规定，各食品公司意见不一。

Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.

出租车必须遵守警方的严格规定。

Eljer assumes no responsibility or liability for local or state regulations which deviate from national standards.

如果地方或州的有关规定与美国国家的规定不相符合,美国雅佳公司对此不承担任何责任.

Article 26 In addition to the audit matters specified by other laws, administrative rules and regulations.

第二十六条除本法规定的审计事项外，审计机关对其他法律、行政法规规定应当由审计机关进行审计的事项，依照本法和有关法律、行政法规的规定进行审计监督。

This provision gives the president total and unchecked power.

这条规定赋予了总统绝对及不受约束的权力。

Each recipe specifies the size of egg to be used.

每种菜谱都具体规定了所用鸡蛋的大小。

Although exceptions could be made, the rule still stands.

虽然可能有例外，但该规定仍然有效。

These large institutions make — and change—the rules to suit themselves.

这些大机构总是随意制定规定，而且说变就变。

Crosstalk is expressed in decibels at a specified load impedance and at a specific frequency.

串扰被表示为规定负载阻抗和规定频率下的分贝值.

The state can be identified as educational subject in current legal provisions, while the provisions of whether old-style private education and home schooling have legal status are vacant.

我国现行法律规定了国家作为教育权主体的地位，而未对私塾教育作出规定，也未规定家庭教育是否具有合法地位。

A policeman would not live one year if he obeyed these regulations.

警察如果遵守这些规定的话，一年都活不了。

The most famous of these, "Regulation Q" in the US, which forbade the payment of interest on demand deposits, promoted the development of the first significant postwar offshore financial market: the eurodollar market in London.

其中最为著名的是美国的利率上限规定（Regulation Q）。该规定禁止对活期存款支付利息，这个规定还推动了战后第一个离岸金融市场的发展：伦敦的欧洲美元市场。

The conditions laid down to me were not too limiting.

给我规定的条件还不算太苛刻。

Article 3 Funeral leave of a worker shall be given according to the following stipulations.

第3条(丧假之规定)劳工丧假依左列规定.

Abide by all safety and non safety plant rules and regulations.

遵守工厂的各项规定,包括安全方面和其他非安全方面的各种规定.

The Civil Procedure Act of the PRC has ordained that in medical tort litigation, the inversion of burden of proof is unreasonable and it is harmful to the development of iatrology.

《关于民事诉讼证据的若干规定》规定医疗侵权诉讼实行举证责任倒置，这样规定并不妥当，理由也不充分，缺少法律基础，对医学发展不利。

Contestants and their coaches must wear the official uniform as herein defined.

选手和他们的教练必须穿著规定服装,如此处所规定.

The rule applies where a person owns stock in a corporation.

该规定适用于持有公司股票的人。

The first pillar is the quantitative requirement which consists of five parts: the valuation of assets and liabilities, rules concerning technical provision, the requirement of own funds, capital requirements and investment rules.

在这一支柱下，主要有五个方面的规定：资产与负债的估值原则、技术性准备金的计提规定、自有资金的规定、资本要求以及投资的规则。

Adhering to the new rules meant inflicting serious damage on motor racing.

遵守新的规定就意味着赛车比赛将遭受严重影响。

Article 44 Those who, in violation the rules of this law, produce and sell fire control products that have not passed qualification check by inspection punished in accordance with the rules of the Product Quality Law.

第四十四条违反本法的规定，生产、销售未经依照产品质量法的规定确定检验机构检验合格的消防产品的，责令停止违法行为，没收产品和违法所得，依照产品质量法的规定从重处罚。

By-laws are to make it illegal to smoke in public.

地方法规将规定在公共场合抽烟为非法。

Incest rules and rules of exogamy are related, not identical.

关于乱伦的规定和异族通婚的规定是有关联的, 但并不是完全相同的.

He was nearly three times over the drink drive limit.

他超过醉酒驾驶规定标准快三倍了。

The treaty binds them to respect their neighbour's independence.

条约规定他们必须尊重其邻国的独立。

The entire chapter is divided into two aspects: The first section examines the provisions of the Companies Act on the one-man company, have made provision in each analysis, which analyzes the content exist under the Companies Law drawbacks.

整章内容分两个方面进行：第一节考察了公司法上对于一人公司的规定，对每一条规定都做出了分析，其中着重分析了公司法所规定内容存在的弊端。