言之无物

Fourth, stress the actual combat and effectiveness of strategy, the purpose to regard strategy implementation as planning and implementing to the business planning to be had, thus avoided the cavity of planning, just empty verbiage;

突出战略的实战性和可操作性，把战略实施作为规划的目的并落实到业务规划上，从而避免了规划的空洞、言之无物；

You're going to have to rewrite this essay-at the moment, it's just drivel.

你得重写这篇文章 —— 按现在的情形看, 它根本就是言之无物.

The same applies to speech-making; we must put an end to all empty, long-winded speeches.

演说也是一样, 空话连篇言之无物的演说, 是必须停止的.

in one largely uninformative 500- word article on the site about personal bankruptcy , the phrase " bankruptcy attorney " appears 10 times .

该网站一篇关于个人破产的500字文章可谓言之无物，但“破产律师”一词却出现了10次。

Articles devoid of substance are the least justifiable and the most objectionable.

最不应该、最要反对的是言之无物的文章.

To get around this natural tendency to waffle, something stronger is called for.

要避免这种言之无物的自然倾向，必须找到更强有力的办法。

There was no substance in his speech.

他的演说言之无物.

He was a more than commonly candid English gentleman in his avowed dislike of the poet's nonsense, verbiage and verse.

他比一般无偏见的英国绅士更加公然地宣称：他讨厌诗人的言之无物、冗词赘语和咬文嚼字。

The first indictment against stereotyped Party writing is that it fills endless pages with empty verbiage.

党八股的第一条罪状是:空话连篇,言之无物.

What we oppose is long-winded and empty stereotyped writing, but we do not mean that everything must necessarily be short in order to be good.

我们反对的是空话连篇言之无物的八股调，不是说任何东西都以短为好。

Lectures often seem very formal and empty things; recitations generally prove very dull and unrewarding.

讲座给人的感觉常常是非常正式且言之无物; 背诵总是非常的枯燥且徒劳无益.

Is the market turbulence of the last week telling us something or is it no more than "a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing"?

上周市场的大幅震荡是在向我们传递某种讯息，抑或不过是“痴人说梦，喧嚣杂乱，言之无物”？

Love is sweet nothings in the ear.

爱情是甜蜜的,耳边的言之无物.