认作

An optimist is a girl who mistake a bulge for a curve.

乐观的人,等于是把(自己身体上)凸出来的部分也错认作曲线的女孩子.

the cost of measures undertaken to prevent or minimise damage to the environment shall be allowed in general average when incurred in any or all of the following circumstances.

为了防止或减轻环境损害采取措施的费用，如果是在下列情况下产生的，应认作共同海损；

Very rarely, miners unearth red diamonds, which are sometimes mistaken for garnets or rubies.

有时候，矿工会把挖到的红钻误认作石榴石或红宝石。

The officer mistook the escaped prisoner for Stephen.

警官误将逃犯认作斯蒂芬。

This investiture of the grotesqueimpossible with reality, he looked upon as a trick-a trick at best.

他把这种荒诞离奇与现实的杂揉只认作是一种技巧 —— 最多是一种聪明的技巧.

Don't try to father the child on me, he is not my son.

别想把我认作孩子的生父; 他不是我的孩子.

Hence parents cannot regard their child as, in a manner, a thing of their own making.

因此,父母不能将孩子在某种意义上认作他们自己的创造物.

Popular opinion makes the difference to be as follows. While Plato recognises the idea and only the idea as the truth, Aristotle, rejecting the idea, keeps to what is actual, and is on that account to be considered the founder and chief of empiricism.

依这种成见，柏拉图与亚里士多德的区别，在于前者承认理念并且只承认理念为真理，反之，后者否认理念，而与现实保持接触，因此被认作经验主义的奠基人和领袖。

The child is yours-she is none of mine-neither will she recognise my voice or aspect as a father's. Administer this draught, therefore, with thine own hand.

这孩于是你的和我毫无血缘她也不会把我的音容认作是她父亲的。所以，还是由你亲手给她喂药吧。

Successful applicants will need to attend a public citizenship ceremony where they take the oath or affirmation of allegiance.

成功的申请人要参加公开的市民身份纪念仪式，宣誓并确认作为新西兰公民的忠诚。

McCabe said it's likely that more students cheat than admit to it.

麦凯比说,实际作弊的学生数可能比承认作弊的人数要多.

Children's toy guns now look so realistic that they can often pass for the real thing.

现在的儿童玩具枪看起来过于逼真，以至常常被误认作真枪。

He thought himself strong enough, for he mistook fever for energy.

他以为自己很强壮, 因为他把自己的激动情绪误认作力量了.

But a concubine with son or grandson could enjoy somewhat respects in family. The relations between a concubine and the patriarch were no longer treated as a marriage but as a contract during the period of Republican China.

民国时期，妾与家长之间不再被视作婚姻关系，但被认作有效的契约关系。

Our doorman has worked for the company for years and has become part of the furniture.

我们的门卫为公司工作多年,因而已被认作当然是公司的人.

But the editions of this book are now few and little known by people, and some bibliotheca appear that the author is confused with another and is short of systematically collation and research.

但该书现存版本不多，一度鲜为人知，某些书籍的引用介绍甚至出现张冠李戴、误认作者姓名、书名的错误，更缺乏对其系统的整理研究。

Recognizing the presuppositions underlying the text.

确认作者根据接受对象而预先略去的信息表述.

Whatever they do, they want an active role and are frequently perceived as domineering.

无论她们做什么, 她们想成为积极的角色,并经常被认作主角.

I am so highly regarded as a fighter, my eggs can't be wasted.

我非常高兴被认作是个战士, 我的卵不会被浪费.

In Britain an accused man is presumed ( to be ) innocent until he is proved guilty.

在英国被告在未证实有罪前,仍被认作是无辜的.

The sea murmured ， and he thought it was the trees.The trees murmured ， and he thought it was the sea.

大海的瀑瀑细语被他听成是树木的声音；而树叶的沙沙作响又被认作是大海的声音。

Once he shared his findings, though, something got lost in translation, and erbia became known as terbia, while terbia was called erbia.

然而有一次当他分享他的发现时，翻译漏掉了字母，于是氧化铒被认作氧化铽，氧化铽被认作氧化铒。

Crimean-Congo hemorrhagic fever was then diagnosed as febrile diseases.

“克罗米亚 - 刚果出血热”在当时被认作“伤寒”.

When the command processor is performing batch processing, many DOS users refer to it as the command interpreter.

当命令处理程序正在进行批处理，很多DOS用户都把它认作命令解释程序。

Next, Company B invokes a Web service on Company A and sends the purchase order confirmation as a request, and receives a receipt acknowledging the purchase order confirmation as the response.

随后，公司B针对公司A调用一个Web服务，处理完后公司B发送订购单确认作为对公司A的请求，然后公司A将发送订购单确认已收到作为对公司B的响应。

When you speak to me, address me as Don Francisco Urique please !

当你向我说话时, 请把我认作费兰西斯科. 尤利克先生.

With regard to our annual retreat, spouses of non-management employees will be considered luggage.

至于我们的年度渡假, 非 管理层雇员们的配偶们只配认作为行李.

The cash compensation offered to each car owner will range from$ 5100 to$ 10000, depending on their market value before Volkswagen's public admission last September that its supposed "clean diesel" cars had been deliberately designed to cheat on air-quality tests.

补偿给每个车主的现金从5100美元到1万美元不等，取决于大众去年9月公开承认作弊之前车辆的市场价值。涉事车辆本来应该是“清洁柴油”车，却经过有意的设计在空气质量测试中作弊。

Most major journals have granted authors the right to self-publish versions of their peer-reviewed papers.

大多数专业期刊已经承认作者的经过同行评议的 自我 出版版本.

It was through the medium of architectural decoration that painting and sculpture matured and gained recognition as independent arts.

正是通过作为建筑装饰，绘画与雕塑走向成熟，并被认作是独立的艺术。