话别

Give me not this evasive answer.

回话别这么躲躲闪闪的.

Lord Capulet was already saying goodbye to him and his friends.

卡布利特大人已经在向他和他的友人话别.

Don't smell oftheshop too much in your speech.

你说话别过分带有商人气.

I wasn't trying to mean anything by saying that, so don't take my words to heart.

我说此话别无他意, 你不要多想.

Don't be sarcastic.

说话别带刺儿。

Pumping up her smile, she was too weak to speak audibly.

她''.'勉强'. ''笑了笑, 身体弱得连说话别人都听不见.

Don't have a rough tongue.

说话别那么干.

If you mumble it looks like you don't know what to say!

如果你咕咕哝哝的话别人会以为你不知所云的.

Thought you can say goodbye to the past, but did not expect the brother's sudden disappearance, he had to switch back to the family estate black Mole.

本以为自己从此可以和过去话别，却没想到兄弟的突然失踪，令他不得不重新回到家族的庄园&布莱克摩尔。

Don't beat about the bush when you have anything to say.

说话别兜圈子.

Entre nous, I like her very much.

这话别对外人讲, 我很喜欢她.

Don't swear.

话别带脏字。

Remember to put the telephone back in the cradle when you've finished.

打完电话别忘了把话筒放回听筒架上.

Expletives Used Figuratively in Spoken English

英语口语中的粗话别用

Don't be so sarcastic.

说话别太损。

Don't jinx it! The game is not over yet.

话别说得太早！比赛还没结束呢。

Ah ! Excuse me, sir, hold on-our department chief will speak to you himself.

对不起, 先生, 电话别挂 -- 我们司长要亲自和你谈话.

Not so fast, my brother.

话别说太早，兄弟。

We thanked our hosts, and bid them farewell before crossing back into Hong Kong.

我们对主办方表示了感谢, 与他们话别后就过境返回了香港.

My wandering eye alighted on a rather portly middle-aged man who was talking earnestly from the platform to a young lady at the next window but one to ours.

我的目光四处游弋，移到一个中年人身上的时候眼前突然一亮，他体格颇为健壮，站在站台上，正同我们旁边第三个窗口里的一名年轻女郎亲切话别。

As he was to begin his journey too early on the morrow to see any of the family, the ceremony of leave-taking was performed when the ladies moved for the night;

他明天一大早就要启程，来不及向大家辞行，所以当夜太太小姐们就寝的时候，大家便相互话别；

His language won't bear repeating, eg because it's too obscene.

他的话别人实在说不出口(如因太下流).

His comments are not repeatable, eg because they were rude , obscene, etc.

他的话别人实在说不出口(如因粗俗 、 下流等).

In late spring ( third month by lunar calendar) with all flowers in full bloom, I bid my old friend farewell at Yellow Crane Tower for his journey to Yangzhou.

在百花盛开的暮春三月，老友要去扬州，在黄鹤楼与我话别。

Don't put it in strong terms.

话别 说 的太重了.

His comment is not repeatable, because they are rude , obscene, etc.

他的话别人实在说不出口.

Don't talk so rashly.

说话别这么冒失.

Hung-chien patted her on the head and said, " Don't bring up old scores.

鸿 渐 拍她头道: “ 旧话别再提了.

Don't sass your mother!

跟你母亲说话别大呼小叫的！

They said their goodbyes at the station.

他们在车站话别。