道别

He turn'd him right and round about, Upon the Irish shore, And gae* his bridle reins a shake, With, adieu* for evermore, my dear, With, adieu for evermore.

就在爱尔兰的海岸，他骑着马徘徊流连；他断然抖一抖手中的缰绳，亲爱的，一声道别直至永远，一声道别直至永远。

She said goodbye to Hilda with a convincing show of affection.

她和希尔达道别时流露出了明显的爱意。

We do the rounds, bidding farewell to everyone at the centre.

我们四处游玩, 在中心和每个人道别.

I packed and said goodbye to Charlie.

我收拾好行李然后和查利道别。

We said our goodbyes ( ie said ` Goodbye !'to each other ) and left.

我们彼此 道别 然后离去.

They said their good-byes .

他们说了 道别 的话.

While Mr Giovanelli bade him farewell with a too emphatic flourish of the hat.

乔瓦耐里先生则是故意把帽用力一挥,向他道别.

They said good-bye to their families and shipped out in these sailing vessels.

他们向家人 道别,乘上那些帆船出海.

Thus encouraged upon all hands, Dick rose, saluted his company.

狄克受了大家的催促, 就站了起来, 跟同伴们道别.

Cordial farewells were exchanged , and the party seperated.

互相热忱地道别之后, 大家分了手.

I made my farewells to them.

我向他们道别.

We waved until the car was out of sight.

我们一直在挥手道别,直到汽车看不见为止.

It is with a mixture of sadness and joy that I say farewell.

我怀着悲喜交加的心情道别。

I bend down one more time to say good-bye.

我再次俯下身,与她道别.

They said their farewells there at the cafe.

他们在咖啡馆道别。

They said goodbye in a flood of tears.

他们痛哭流涕地道别。

I have come to bid farewell to all my relatives.

我向全部亲戚道别.

Have a good dream tonight . Hab einen guten abend!

很久以来在晚上朋友道别的时候,喜欢说,今夜好梦.

Cheerio. Say good-bye to the rest of the family for me, will you?

再见. 请代我向你家人道别.

Dickens felt compelled to return to the stage for a final good-bye.

迪肯斯觉得必须返回舞台作最后的道别。

As Francisca and I farewells at the airport, I caressed her cheek.

法兰西丝卡在机场和我道别的时候, 我摸摸她的双颊.

He was laid to rest yesterday without a final goodbye from his estranged son.

他昨天去世了，关系疏远的儿子没来作最后的道别。

She saw people avoiding her, and still laboriously smiled upon them.

她明明知道别人躲着不愿意睬她, 仍旧努力对她们微笑着打招呼.

They said goodbye to him as he got aboard the train at Union Station.

当他在联合火车站登上火车之际，他们向他道别。

Many tearful farewells can be witnessed in the departure lobby.

在出境大厅,常见许多人热泪道别的场面.

He thanked them for the pleasure of their company and took his leave.

他感谢他们的愉快陪伴，然后道别走了。

Hurstwood shook hands with them most cordially . He was very roseate physically.

赫斯渥十分热忱地和他们握手道别.

On that foggy afternoon, before we said goodbye, she wanted to correct me.

在那个多雾的下午, 在我们道别之前, 她想要纠正我.

She gave him a light peck of farewell.

她给了他一个匆匆的吻道别.

A leaden weight lay on her heart as she waved him goodbye.

她向他挥手道别时,心情十分沉重.