费神

In either case, one need not bother to calculate both sets of coefficients.

在这两种情况中, 都不必费神去计算两组系数.

It is no use inviting the politician or the professional or businessman, who has been working or worrying about serious things for six days, to work or worry about trifling things at the week-end.

让那些为一些大事已经连续工作或烦恼了六天的政治家、专业人员或工商界人士来说，在周末的时候让他们为一些鸡毛蒜皮的小事烦恼费神，也不会使他们身心轻松。

Trying to continue with a demanding career and manage a child or two is an impossible juggling act.

一边要做一份费神费力的工作一边又要照顾一两个孩子，这根本无法同时兼顾。

Art would be no longer be troubling , but purely, celebratory in its functions.

艺术将不在惹人费神, 其功能将纯粹为了庆典.

Would you mind going over this article for me?

我这篇稿子您费神给看看好吗？

Psychologist claimed that repetitive work can be just a stressful as more demanding but varied work.

心理学家声称,重复的工种恰恰可能是一种有压力的工种,有如更为费神的工种,但多变的工种就不同了.

I shambled along behind Jessica, not bothering to pretend to listen anymore.

我蹒跚着走在杰西卡后面，不再费神假装在听她说话了。

Don't trouble to come over yourself.

你不必费神亲自来了.

Can I trouble you to take a look at this draft?

劳您费神把稿子看一下.

Don't bother if it's too much trouble. -- No trouble at all.

这事要是太麻烦,你就别费神了. -- 不,一点也不麻烦.

Would you be at the trouble to ring the bell for me?

请您费神帮我按一下门铃,好 吗 ?

I can't be bothered with this healthy eating lark.

我不想为这种所谓的健康吃法去费神。

He seemed to be a naturally solitary person, troubling himself about only a few friends.

他似乎天生就是独行侠，不愿费神多交几个朋友。

A very absorbing process, so to say, little to enjoy the scenery.

所以说，驾驶飞机是一个非常让人费神的过程，一点意思都没有。

Love is an altar wine too warm, never indulging fans forever!

爱情是一坛温过美酒, 始终费神始终醉心!

She never puts herself out to help people.

她从不费神去帮助他人.

European unification was absorbing more of their energies and dedication than the elaboration of Atlantic institutions.

实现欧洲联合比健全大西洋组织机构更为费力费神.

You may spare yourself the trouble.

你不必费神.

Research by the UK China Visa Alliance, a lobby group, found that just 6 per cent of Chinese coming to Europe bother obtaining the additional UK visa.

游说组织英国对华签证联盟（UK China Visa Alliance）进行的一项研究显示，在赴欧洲旅游的中国人当中，只有6%的人费神额外申请了英国签证。

Art would no longer be troubling, but purely celebratory in its functions.

艺术将不再惹人费神, 其功能将纯粹为了庆典.

It will be a load off your mind when your child enters kindergarten.

孩子进了幼儿园以后，你就不用那么操心费神了。

The development of modern Chinese textbook sees a history of about 100 years since Chinese was offered as a single subject at the beginning of the 20th century.

自20世纪初语文单独设科以来，近代语文教科书的编制已有百年历史。语文教科书作为语文课程的载体，它的编制一直是颇费神思，同时又是期望最多、非难最多的一个工程。

Mr Buffett acknowledged as much in his column for The New York Times and advised investors not even to try to time the market.

巴菲特在为《纽约时报》撰写的专栏上也承认这一点，他建议投资者根本不要在入市时机上费神。

It's high maintenance, but as Helena Rubinstein said, "there are no ugly women, only lazy ones."

虽然打理起来很费神，但正如赫莲娜·鲁宾斯坦所说的，“没有丑女人，只有懒女人。”

It's a totally hassle-free process management for busy clients like yourself.

整个过程的管理完全无须您劳心费神,繁忙如您,即可安心专注于您自身的业务.

Perhaps if the existing community would take now and then the trouble to pass in review the changes it has already witnessed.

如果现在的社会，愿意时不时地费神回顾一下它所经历的变化。

While sitting in a coffee shop, we overheard a woman tearfully tell her husband that she was sorry that her work had been so consuming.

有一次我们坐在一个咖啡厅里, 无意中听到一名妇女正流着泪对她的丈夫说,她的工作总是那么地耗精费神,这使她很歉疚.

He did not take the trouble to see the film before he attacked it.

他在批评那部电影之前都懒得费神欣赏。

Don't bother if it's too much trouble.--No trouble at all.

这事要是太麻烦，你就别费神了。--不，一点也不麻烦。

He had not yet troubled to make arrangements to send down a rescue party.

他直到此刻还没费神安排一下抢救队之事。