遁世

When I wished to retire into a convent, you remember how angry you were with me?

您还记得吗,当我想遁世入修道院的时候, 您当时是多么得生我的气?

The original American dropout, he has inspired seekers of authenticity for 150 years.

最早的美国遁世者, 他激发了150年来人们对真实性的寻求.

Howard Hughes seems to have set the standard for today's hypochondriac celebrities' tics and reclusion.

霍华德·休斯似乎为如今强迫症名人们的怪癖和遁世树立了标杆

Except for hermits and recluses, who shun company, most people are gregarious.

除规避人群的隐士及遁世者外, 大部分人都是喜好群居的.

The father became a bitter recluse, shutting himself away from all his friends.

父亲变得痛苦遁世, 避开了所有的朋友.

Howard Hughes seems to have set the standard for today's hypochondriac tics and reclusion.

霍华德？休斯（HowardHughes）似乎为如今强迫症名人们的怪癖和遁世树立了标杆

He decided to retire from the world after his busy life as an actor.

演艺生涯结束后他决定遁世隐居.

It is the American renunciation once more.

这又是美国的遁世主义.

But as soon as that quotidian reality enters consciousness once more it is viewed with loathing, and the consequence is an ascetic, abulic state of mind.

然而，我们一旦再度意识到日常世界之时，我们就不禁作呕，觉得这尘世可厌，于是一种遁世绝欲的心情便由此产生。

My devotion to reading has never made me a recluse.

我对读书的挚爱从未使我成为遁世的隐士。

She is very reclusive, to the point of shutting me out of her life.

她遁世索居，以至将我排除在她生活之外。

It is the American renunciation once more. Its philosophy was a pompous evasion of real things.

这又是美国的遁世主义。它的哲学是一种对实际的浮夸遁辞。

It is the American renunciation once more. One felt strangely sheltered.

这又是美国的遁世主义。人们有一种奇特的隐遁的感觉。

To escape earthly problems, people often choose a way of retiracy and lead a cloistered life.

为了逃避尘世的困扰，人们通常选择遁世，选择隐居。

A Preliminary Analysis of the Development of Monastic Idea of Escapism of Eastern Orthodox Church during the Period of Byzantine Empire

试析东正教的遁世主义修道理念在拜占廷时期的发展

The word for the phenomenon -- hikikomori -- translates as withdrawal , it is becoming increasingly familiar.

日语把这现象称为闭居, 翻译过来遁世.

The desire to be solitary is not a new concept in Japan, a nation famously home to an estimated 3.6 million "hikikomori"-a more extreme example of social recluses who withdraw completely from society.

在日本，对独处的向往已经不是新鲜事了，日本的“蛰居族”人尽皆知，据估计其人数达360万。“蛰居族”是一种更为极端的隐居遁世群体，完全与世隔绝。

The Japanese word for the phenomenon-hikikomori-translates as withdrawal , and it is becoming increasingly familiar.

日语把这现象称为闭居, 翻译过来就是遁世.

Han Shan you see was a Chinese scholar who got sick of the big city and the world and took off to hide in the mountains.

寒山子>你得知道他是一个对世间及城市感到厌恶因而遁世隐居于山间里的中国学者。