遭殃

The devil takes the hindermost.

〔谚语〕迟者遭殃.

The rotten apple injures its neighours.

一人作恶,万人遭殃.

Many pets are victims of overfeeding.

有许多宠物因喂食过量而遭殃.

The soldiers fled before the advancing enemy and let the devil take the hindmost.

士兵们在进逼的敌军面前纷纷逃窜,听任后面的人遭殃.

The enemy soldiers fled and let the devil catch the hindmost.

敌兵纷纷逃窜,听任后面的人遭殃.

The new boss was the scourge of the inefficient.

新老板来了以后,不称职的人就遭殃了.

He narrowly averted an accident.

他勉强避免了一场事故((他险些儿在事故中遭殃)).

If the renegade clique of that country were in power , it would have meant serious disaster for the people.

如果那个国家的叛徒集团一得势, 人民就要遭殃.

The rain spoiled the hay crop.

这场雨使牧草遭殃了.

Mark: Did you suffer a lot on April Fool's day?

马克: 你们愚人节遭殃了 吗 ?

Every man for himself, and the devil take the hindmost.

人人顾自己, 落后者遭殃.

It would have gone hard with the chest had not the gate sounded.

如果不是有人敲门的话,这只箱子定然遭殃.

An ox is taken by the horns, and the man by the tongue.

牛因有脚而被抓, 人因有舌而遭殃.

But that died with the Dutch Elm disease that I guess struck all the elm trees.

但是那棵榆树最后死于荷兰榆树菌,我想当时所有的榆树都曾经因为这种病菌而遭殃.

Ricksha boys were operating in gangs , robbing both Chinese and foreigners on the str ~ eets at night.

黄包车夫串通一气, 夜间在大马路上抢乘客的东西,遭殃的既有中国人也有外国人.

The war brought people only disaster.

战争只能使人民遭殃.

All humanity will suffer if the nations do not unite.

如果世界各国不联合起来,全人类就会遭殃.

But drugs are dangerous for everyone connected with them.

而毒品,谁牵涉进去,谁就要遭殃.

Unless Joe changes his spots, you are in for trouble.

除非乔改变本性, 不然你就肯定要遭殃.

He is as bad as the wrong physic-nasty to take, and sure to disagree.

他一切都糟透了,象一帖开错的药,吃了有害, 非 遭殃不可.

That old baron got only what he deserved.

那位老男爵也不过是自作自受自遭殃.

When two industrial giants clash, small companies can get caught in the crossfire.

两工业巨头交火时，小公司难免遭殃。

Often the good suffer, and often the wicked prosper.

好人总是受气遭殃, 坏人往往青云直上.

Each for himself and the devil take the hindmost.

[谚]争先恐后,落后者遭殃(资产阶级个人主义的准则).

Runaway crime rates can threaten social stability and create a sense of insecurity among the people.

否则罪案泛滥,造成社会动荡不安,人民不能安居乐业,全民因而遭殃.

Mettle is dangerous in a blind horse.

瞎马勿逞强,逞强必遭殃.

All Indian tribes suffered from white settlement in America.

所有印第安人部落都因白人移居美洲而遭殃.

The witch-doctor has cursed our cattle.

巫医念了咒语想叫我家的牛遭殃.

These huge gas-guzzlers were the first victims when the panic began.

灾难一来,这些巨大的“油老虎”首先遭殃.

But a lot of trademarked names are also getting caught in the frenzy.

但在这种热潮中,大量注册商标也难免遭殃.