那

I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.

我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。

Yuri, I see those news. I see those pictures. The guns are bigger than the boys.

尤里, 我看了那些新闻. 我看了那些图片. 那些枪比那些孩子还要大.

Well, so much for the producers. But what of the con-sumers?

好吧，关于生产商就讲这么多，那关于消费者呢？

It was easy to see why he had been so shy, so unsophisticated, so idealistic.

如今已经很容易理解他为什么那样羞怯, 那样单纯, 那样不切实际了.

The Don . My old man . The Godfather.

从老头子那儿,从我老子那儿,从我教父那儿.

Up in high air you breathed easily, drawing in a vital assurance and lightness of heart.

在那里,我被高原的空气包围着,呼吸是那么舒畅,心情是那么轻松, 烦恼是那么遥远.

Can they really let us feel happy and is joyful, those people compelled to move, narrowed streets, polluted rivers, artifical trees and lawn, ice-cold construction built by reinforced concrete?

那些被迫搬迁的人民、那些被缩窄的街道、那些被污染的河流、那些人造的树木与草地、那些钢筋混凝土的冰冷的建筑，这些真的能够让我们感到幸福与快乐吗？

She wanted him to stop being so cool, so detached, so cynical.

她希望他不再那么冷酷无情，那么无动于衷，那么愤世嫉俗。

His sliding motion, his attitudes, his mysterious and rapid gestures, caused him to resemble those Twilight larvae which haunt ruins, and which ancient Norman legends call the alleurs.

他那种滑动，那种神气，那种敏捷而神秘的动作，就象黄昏时在荒丘间出没的那种野鬼，也就是诺曼底古代传奇中所说的那种赶路鬼。

To live like spongebob, always so optimistic as, so happy, so lovely, so the sunshine.

要过得像海绵宝宝一样，总是那么乐观，那么开心，那么可爱，那么阳光。

It was such a quiet, old-fashioned, gentle home compared with Tara.

这个家庭跟塔拉比起来,显得是那样安静, 那样旧式, 那样文雅.

The two policemen were joined by another policeman also carrying a pistol.

另一名持枪警察和那两名警察会合了。

The car passed over the body twice, once backward and then forward.

那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。

I hate it when people accuse us of that.

我讨厌别人就那件事指责我们。

1998 was an important year for everyone: a time of change.

1998年对所有人来说都是重要的一年：那是个变革的时期。

His beautifully illustrated book well attested his love of the university.

他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。

Let both sides explore what problems unite us instead of belaboring those problems which divide us.

让双方探寻那些能将我们团结在一起的因素，而不是那些刻意挑出那些分裂我们的因素

This fireside is so neatly swept, his pealour clean and his books so well dusted.

壁灯打扫得那么干净,小客厅收拾得那么整洁,书架上又是那么一尘不染.

The agreement has raised hopes that the war may end soon.

那项协议使人们感到战争有望很快结束。

As to your small maxims, your narrow rules, your little prejudices, bundle them off.

至于你那些无聊的格言, 你那些狭隘的准则, 你那些可怜的偏见, 都给我见鬼去吧.

Not even Huron itself seemed so wide, so empty, so soundless as these woods.

即使是休伦湖本身也没有这些树林那么宽广 、 那么空旷 、 那么寂静.

That song has stuck in my head for years.

那首歌多年来一直铭记在我心中。

He was always so ready to be interested and always so happy, sanguine and light-hearted.

他总是那么体贴,那么愉快 、 那么乐观、那么无忧无虑.

The teacher training college put up a plaque to the college's founder.

那所教师培训学院为该学院的创立者立了一块纪念牌匾。

It was morning breeze swaying the Spring bloom, it is scholarly in calligraphy quit murmurings, it is a thousand years old Maple Side legend, it was lingering under the West Window Affectional.

那是晨风中摇曳绽放的春色，那是书香里翰墨不干的沉吟，那是枫桥边千年不老的传说，那是西窗下缠绵不绝的情思。

He returned from a lunchtime drinking session with his business cronies.

中午跟那帮生意上的朋友喝完酒后，他回来了。

The building he was lodged in turned out to be a church.

原来，他租住的那栋建筑是一座教堂。

When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.

当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。

He then held the man in an armlock until police arrived.

然后他反扭住那名男子的手臂让他动弹不得，直到警察赶到。

The president beat his breast and called that deal a mistake.

总裁捶胸顿足，称那是个错误的交易。