那儿

He was sitting there saying, "Yes, the figures make sense."

他坐在那儿说：“是的，这些数字可以理解。”

My understanding was that we'd meet at her place.

我的理解是我们在她那儿见面。

Even after staying there for two years, Mary had not got used to the dry weather.

即使在那儿已经生活了两年, 玛丽还是不适应那儿的干燥天气.

The warmest temperature ever recorded there is zero, at the South Pole.

那儿历史上的最高气温纪录是零度, 那儿还是在南极点.

There are people who trek for half a day just to get a pail of water.

那儿有人为了一桶水跋涉半日,那儿有人遭受天灾需要援助.

"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."

“在那儿等着！”凯瑟琳站起身来，“不，我改主意了。跟我来。”

" Oh, I'm a lunger," Brissenden announced, offhand, a little later, having already stated that he came from Arizona. "I've been down there a couple of years living on the climate."

“哦，我有肺病，”惊里森登先说他从亚利桑纳州来，接着便顺带宣布说，“我到那儿过了两年，靠那儿的气候养病。”

I lived there once myself, before I got married.

我结婚前曾独自在那儿住过。

He sat listening to the tick of the grandfather clock.

他坐在那儿，听着落地式大摆钟嘀嗒作响。

Don't go there it's dangerous, a friend of mine was beaten black and blue there.

别去那儿，那儿很危险。我的一个朋友就是在那儿被打得遍体鳞伤的。

There he stood: hair in wild tangles, dark stubble shadowing his chin.

他站在那儿，头发乱成一团，下巴上一片黑胡茬。

I stood there breathing in the fresh Norwegian air.

我站在那儿呼吸着挪威新鲜的空气。

A special dispensation may be obtained from the domestic union concerned.

从国内相关的工会那儿或许能得到一项特许。

I learnt to jive there when they got the jukebox.

他们安了自动点唱机后，我在那儿学会了跳摇摆舞。

It isn't there now. It was there a moment ago.

它现在不在那儿. 它刚才在那儿的.

He lost two stone in weight during his time there.

他在那儿的时候体重下降了2英石。

The Don . My old man . The Godfather.

从老头子那儿,从我老子那儿,从我教父那儿.

Run to Torlonia, draw from him instantly four thousand piastres, and give them to the bearer.

赶快到托洛尼亚那儿,在他那儿当场点出四千毕阿士特, 将款子交与来人.

He was born and grew up in the Flatbush neighbourhood of Brooklyn.

他出生在布鲁克林的弗拉特布什一带，并在那儿长大成人。

Buyers use different ruses to wring free credit out of their suppliers.

买主们千方百计想从供货商那儿无息赊购

He'd put up a real fight to keep you there.

他曾努力争取让你留在那儿。

Fais comme ci, fais comme ca , patati et papata.

快过来,别碰那儿,快过来, 别碰那儿.

To them, my experience and example were as remote as if I had never lived or been there.

我的经历和榜样对他们来说是如此遥远，好像我从未在那儿生活或从未到过那儿一样。

A: Let's meet at the gate of your neighborhood. I'll call you as soon as I get there.

A：我们在你家附近的大门那儿见面。我一到那儿就给你打电话。

He painted wherever he happened to be.

他走到那儿画到那儿.

There she was, slightly out of breath from running.

她在那儿，跑得有点儿喘不过气来。

Don't expect me to come and visit you there.

别指望我会去那儿看你。

They love it here, but with all respect to the good people of Hawaii who've been so good to us, I can't wait to leave.

他们爱那儿，虽然那儿的人对我们很好，但是我还是迫不及待的想离开了。

The architecture may be brutalist, but there are also incredible fairy-tale landscapes, two big rivers and lots of green space.

那儿的建筑或许看上去有些粗犷，但那儿也有一些不可思议的童话般的风景，还有两条大河和大量绿色空间。

I'll find myself sitting cross-legged next to a taciturn Swedish engineer, a heavily tattooed4 biker, or another migrant – a computer programmer from Chennai – as our children play with the wooden blocks, rattles5 and drums.

盘腿坐在那儿，我会发现旁边要不就是一个沉默寡言的瑞典工程师、要么是一个纹身很重的摩托车手、或是一个来自印度金奈的程序员移民，我们的小孩儿就在那儿玩积木、拨浪鼓和手鼓。