那样

Beautiful waters so blue and so clear, beautiful sound of the surges we hear, beautiful brooklet, its ripples so sweet, beautiful flowers that bloom at our feet.

美丽的河湖那样蔚蓝那样明净，美丽的波涛声我们倾听，美丽小溪的波纹是那样可爱，美丽的花朵在我们脚旁绽开。

As the sun went down, the breeze was cool and refreshing ( if not always fragrant ).

夕阳西下, 晚风徐来,那样凉爽,那样清新 ( 如果不总是那样芬芳 ).

You were probably brought up to think like that.

你可能从小就被教育那样考虑问题。

It all happened with the speed of lightning and with cataclysmic violence.

这都是闪电那样快,排山倒海那样猛!

"People just don't do things like that." — "On the contrary, they do them all the time."

“人们根本不会做那样的事情。”——“恰恰相反，他们一直在那样做。”

That's not the kind of talk one usually hears from accountants.

会计们通常不会说那样的话.

Instead of moving at his usual stately pace, he was almost running.

他没像平时那样优雅庄重地走着，而是几乎跑了起来。

Butterflies are so silent -- so gentle -- they don't harm anyone. "

蝴蝶是那样的安静, 那样的温顺, 从不伤害任何人. ”

But they knew also the Chairman's domineering temper and tenacity.

可是他们也知道董事长的脾气就是那样专断,那样执拗.

They could interpret it that way if they'd a mind to.

如果他们愿意的话，可以那样理解。

IF EELS were pretty like butterflies or appealing like turtles, their fate might be happier.

如果鳗鱼长得像蝴蝶那样漂亮,或者像海龟那样有吸引力, 它们可能会更好命.

They looked at her as though she was crackers.

他们那样看着她，好像她疯了一样。

The construction industry is no longer as depressed as it was.

建筑业不再像以往那样萧条了。

You have made me work like a mule and fed me like a goat.

你让我象骡子那样干活儿,却象喂山羊那样喂我.

Would Bethany return of her own free will, as she had promised?

贝萨妮会像她承诺的那样自愿回来吗？

"Does it sound like music?" — "I wouldn't go that far."

“这听上去像音乐吗？”——“我可不那样认为。”

I felt that might well mend the rift between them.

我觉得那样做也许可以让他们冰释前嫌。

Diderot only kind of humility, as the lack of fighting spirit, as the defensive.

狄德罗才那样的谦让, 那样的缺乏战斗精神, 那样的处于守势.

There is rarity, in the world& Shakespeare's talent, Napoleon's generalship and Newton's gift.

象莎士比亚那样的文才，拿破仑那样将略和牛顿那样的天赋是世界所罕见的。

You told me it was so, whereas as a matter of fact it is not so.

你告诉我情况是那样, 而事实上情况并非那样.

I think he's an absolute stinker to do that to her.

我认为他那样对待她真太缺德了。

Sometimes things don't turn out the way we think they're going to.

有时事情并不像我们认为的那样发展。

It was easy to see why he had been so shy, so unsophisticated, so idealistic.

如今已经很容易理解他为什么那样羞怯, 那样单纯, 那样不切实际了.

Like the best stories, this one may yet have a happy end.

就像最精彩的故事那样，这个故事也许仍会有个美好的结局。

That would increase Olympia & York's holding to 35%.

那样就会使奥林匹亚约克公司的股份上升到35%。

It was such a quiet, old-fashioned, gentle home compared with Tara.

这个家庭跟塔拉比起来,显得是那样安静, 那样旧式, 那样文雅.

You can't have one without the other, as the song says.

就像歌里唱的那样，两者密不可分，不能只取其一。

The sea at this moment, bathed in a rosy glow , seemed so peaceful, warm, and sweet.

红艳艳的大海,此刻是那样宁静 、 那样温柔 、 那样甜蜜.

Listen here, young lady. Don't you call me that!

你给我听着，小姐。别那样叫我！

I did not bargain for that.

原来不是那样约定的,我料不到是那样的.