销声匿迹

By midnight the revolt had died down.

到了午夜,这次反叛就销声匿迹了.

Assistant coach Sadi Toma has also disappeared, Iraqi Football Association Assistant Secretary Tariq Ahmed revealed.

伊拉克足球协会助理秘书塔利克?阿美得透露,助理教练萨迪?托马也销声匿迹.

After more than 60 years of disappearance, Daimler-Chrysler decided to resume this legendry brand.

在销声匿迹的60余年后, 戴姆勒·克莱斯勒公司决心重振这一颇具传奇色彩的品牌.

Its no longer me, me, me: selfish outlook vanished when we turn 33

当我们33岁的时候，自私自我就销声匿迹了，不再是只有我，我，还是我了

Most of these storms spin out over the open sea.

这些风暴中的大部分最终会在远海上销声匿迹.

The trickle of water that joins the two could be gone completely within a few years.

连接南北海域的涓涓细流要不了几年可能完全销声匿迹.

An atomic-scale net will make your technology disappear.

原子大小的因特网将使现有的各种技术产品销声匿迹.

Video network money disappeared, many have also died in 2010.

没钱的视频网销声匿迹, 很多也都在2010年死去.

Home milk delivery has almost gone extinct in China now, also gone with it are the milkmen, who once delivered bottled fresh milk door-to-door.

如今，送奶到户的服务在中国已经基本上销声匿迹了，同样随之消失的还有送奶工，他们曾经挨家挨户地递送瓶装的新鲜牛奶。

The idle rich in the big pink houses seemed to have gone underground.

卜居在那些粉红色巨大宅邸里无所事事的阔佬寓公们似乎也销声匿迹了.

Convertibles were phased out.

敞篷汽车逐渐地销声匿迹.

He had slipped from view.

他早已销声匿迹.

I believed that in civilized countries, torture had ended long ago.

我原以为在文明国家，严刑拷打早已销声匿迹。

The loser and is never seen again-he has " tapped out. "

于是工作人员进场通知这个不幸的人,输家起身出场,从此 销声匿迹 —— 他,出局了.

The Social Democratic Party has sunk without trace at these elections.

社会民主党在这些选举中已销声匿迹。

The echoes bound to a joyful sound, But shrink from voicing care.

快乐之声总能回声阵阵,忧虑之音最终销声匿迹.

After years at the top, she just vanished from the scene.

她在圈内雄踞首位许多年，突然销声匿迹了。

Once, he did dive for cover but he soon reappeared and continued his activities.

他确实一度销声匿迹，但是很快就重出江湖，继续他的各种活动。

Yes, certainly, everybody was still wondering at nana's total eclipse.

可不是吗，自然任何人都还在奇怪娜娜何以会完全销声匿迹呢。

The consumers sensed that something was wrong , and the Cimarron bombed in the market place.

消费者意识到其中一定有问题,于是奇马龙就在市场上销声匿迹了.

That singer was only a flash in the pan. He after having made two records.

那个歌星也只是昙花一现,出了两张唱片就销声匿迹了.

The two men vanished shortly after being assigned to the case.

这两人被任命负责此案后不久就销声匿迹.

MORE than 80 years after being supplanted by the Turkish republic, the Ottoman empire will not die.

奥斯曼帝国虽已被土耳其共和国取代逾80年之久,但它永远都不会销声匿迹.

The conspiracy frittered away to ignominious conclusion.

这一阴谋以不光彩的结局销声匿迹了.

The Technocrats were finally laughed out of existence; but their doctrine, which preceded them, lingers on.

技术统治论者最终在人们的嘲笑声中销声匿迹; 但是在他们之前早已存在的信条却阴魂不散.

It follows last season's sudden disappearance of Stephen Sondheim's " Bounce. "

这是 斯蒂芬·桑代姆 的舞台剧《缘来是你》在上个季度突然 销声匿迹 的一种延续.

Of course, I remembered all this only after her disappearance.

当然, 正是她的销声匿迹才唤起了她留给我的所有记忆.

Mandelshtam perished in the purges of the 1930s, Akhmatova remained silent.

曼杰利什坦姆在30年代的清洗中死去，阿赫玛托娃也销声匿迹。

The once powerful figures have also disappeared from the scene one after another.

那些烜赫一时的人物也一个个销声匿迹了。

But of course the issues, questions never away.

当然,种种问题, 种种疑问不可能永远销声匿迹.