随手

I walked out and closed the door behind me.

我走了出来，随手带上了门。

She picks up the picture idly, turns it this way and that.

她随手拿起那张照片,放在手中左右端详.

Then I picked up the evening paper a few days ago.

可是几天前,我随手拿起了那张晚报.

In the unlikely event of anybody phoning, could you just scribble a message down?

虽然可能性极小，但如果有人打来电话，你能不能随手把留言记下来？

Scarlett caught up her wide straw bonnet from console table and jammed it on her head.

思嘉从搁板上一把抓起她的宽边草帽随手扣在头上.

He struggled out of his bulky jacket and threw it on to the back seat.

他费劲脱下他那件笨重的夹克，随手把它扔在后座上。

Here are Crabbe's Tales, and the Idler, at hand to relieve you.

这里还有克拉卜的《故事集》和《懒汉》, 可以随手拿来消遣.

She closed the door softly behind her.

她随手轻轻关上门。

Harry stepped into the passage and closed the door behind him.

哈里走进过道，随手关上了门。

I heard the door slam behind him.

我听见他随手砰地把门关上了。

Then, in one motion , he was behind the wheel and shutting the door after him.

然后, 一下子坐到了方向盘后面,随手把门关上.

Philip went into his room and shut the door behind him.

菲利普进了自己的房间，随手把门关上。

Please switch off the lights when you leave.

出门时请随手关灯.

Out of sheer boredom I would pick up a book and read on and on.

在百无聊赖中,随手抓过一本书来,读下去.

She went into her room and shut the door behind her.

她走进自己的房间随手把门关上。

After the dinner brings a newspaper conveniently, Sees to a such digest!

晚饭后随手拿来一张报纸, 看到一篇这样的文摘!

I gave him a cup of tea while the rest exultingly drinking aquavit.

当别人继续兴高采烈地喝着白兰地的时候,我随手为那位朋友端去了一杯热茶.

A day of morning, he broke a coffeepot to follow handgrip it threw sea mile.

一天早晨, 他打破了一把咖啡壶并随手把它扔到了海里.

McCann tootled a tune on the piano.

麦卡恩在钢琴上随手轻弹一曲。

He thumbed through a couple of pages, feigning just a slight interest.

他随手翻了几页，假装兴趣不大。

Potentially " high-yielding " clones are likely to be the material which first come to hand.

有 “ 高产 ” 可能的无性系大概首先是随手可得的材料.

Elizabeth absent-mindedly picked a thread from his lapel.

伊丽莎白随手从他的翻领上揪下一根线头。

He closed the door softly behind him.

他随手轻轻地把门关上了.

Please close the door as you go out.

请你随手把门带上.

She slammed the door and locked it behind her.

她砰的一下关上门，随手锁上了。

She abruptly turned round and went in, shutting the door behind her.

她突然转身进去, 随手关上了门.

Wade stepped inside and closed the inner door behind him.

韦德走进去，随手带上了里面的门。

I took a great dislike to the clock, so I chucked it in the dustbin.

我很讨厌那只钟，随手就把它扔进垃圾桶里了。

One day the piggy ate a banana and he throws the banana skin away casually, too.

有一天,小猪吃完香蕉,把香蕉皮也随手扔掉.

You always find a chainsaw when you need one.

需要电锯的时候,一定随手就可以找到一把.