难上加难

Drawing sensible conclusions is harder still in India where national issues are all but drowned out in a cacophony of local politics.

在印度，要得出合理的结论则难上加难，在那里，国家大事几乎全被地方政治的嘈杂声音所淹没。

To complicate their problems further, the ship and ground anti-aircraft fire had become heavy.

难上加难的是舰上和地面上的 高射炮 火比先前更加猛烈了.

But what no one doubts is that compliance with the ever-expanding rule book is wearisome and hard.

但是唯一可以确定的是，想要符合日渐繁杂的规章制度已经是难上加难了。

It's hard enough taking responsibility for your own feelings, let aline looking after someone else's heart as well, right?

照顾自己的感情已经很难了，还要照料另一个人的心，真是难上加难，不是吗？

That makes sampling them harder, even if you bother to look in the first place.

这使得样本采集难上加难, 即便你能耐着性子待在最初的地点观察.

The farmer wants to learn to raise and breed the technology is extremely difficult more.

农民要想学会饲养和繁殖技术更是难上加难.

And there are particular problems in Syria that make the campaign against ISIS more difficult.

而且叙利亚本国的特殊性也使得美国打击ISIS组织变得难上加难。

But adding characters like Shaun Greenhalgh and Alison from the supermarket into the mix will liven up the debate-and make it ever more difficult to discern what the scientifically minded Leonardo would have recognized as the truth.

但是随着绍恩·格林哈尔与“超市艾莉森”等人卷入混战，争议无疑进一步升级了；列奥纳多是个相信科学的人，如今，要找到他渴求的真相，更是难上加难。

Mr Nightingale's view of how power works makes his own task harder.

此外，南丁格尔先生对权力如何运作的观点让他的写作任务变得难上加难。

And it's even harder for girls and parents to talk about.

而且,让女孩们和父母去讲更是难上加难的.

Life is short, art long, opportunity fleeting, experience treacherous, judgment difficult. --- Hippocrates.

生命短暂, 艺术苦长, 机会稍纵即逝, 经验难以信赖, 判断更是 难上加难.

As the puzzle , like the Sphinx, it is difficult to answer!

这谜题却如同斯芬克斯的问题, 想找答案难上加难!

Good puzzle would be cross Dublin without passing a pub.

要想穿过都柏林的市街而不遇到酒铺,那可是难上加难.

Every channel has different price method, cause government extremely difficult.

每个渠道有不同的定价方法, 导致管理难上加难.

The tasks that follow are even more daunting.

接下来的工作更难上加难.

Firing a friend is tough under the best conditions, and even more so because there is no economic incentive.

即便天时地利，炒朋友的鱿鱼都很难，在没有经济激励的情况下，更是难上加难。

And they assume that if and when they have children, it will be even harder for them to advance in their careers.

同时她们也会设想如果或者有一天她们有了孩子，在她们的职业生涯中取得进步就更是难上加难了。

Free is easy to say, but balance is MUCH MORE difficult to make.

自由很容易在嘴上说, 但维系平衡却难上加难.

Doing so when an entire industry is going in the same direction is harder still.

如果整个行业也朝着同样的方向发展,加以反对就会难上加难.

Hiring great people is brutally hard.

招聘到优秀的员工更是难上加难.

Translation is difficult, but not more difficult than the poetry translation; as a part of poetry translation, the translation of classical Chinese poetry is particularly of extreme difficulty.

翻译难，译诗更难，翻译中国古典诗歌更是难上加难。

Graduates leaving college this year are facing one of the toughest job markets in years, and women who make up three-quarters of Dr Liao's patients find it particularly hard to land a job.

今年毕业的大学生将面临多年来最为严峻的就业市场，而女性廖医生的客户中，她们占到四分之三要落实工作则难上加难。

But it is hard to learn with one hand holding a megaphone and the other clenched into a fist.

但是，如果一只手拿着麦克风，而另只手攥着拳头的话，那相互学习的事情可就难上加难了。

Conventional education makes independent thinking extremely difficult.

传统的教育使独立思考难上加难.

After the Asian soccer association headquarters move westward Doha, the Chinese soccer wants to have an action to perform in the diplomatic battlefield will be very difficult.

亚足联总部西迁多哈后，中国足球想在外交战场有所动作将难上加难。

This makes it harder to develop elite institutions.

这使得发展精英学校难上加难.

Difficult to conduct act as good person to be furthermore doubly difficult.

做人难,做好人更是难上加难.