风尘仆仆

After that long , dusty hike, the lakeand its cool water was a sight for sore eyes.

经过风尘仆仆的跋涉之后, 看到清澈的湖水真让人感到心旷神怡.

It was Brently Mallard who entered , a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

走进来的正是布伦特·马兰德, 看上去风尘仆仆, 漫不经心的拎着他的旅行袋跟雨伞.

You look worn-out after your long journey.

你走了很长的路,看上去风尘仆仆.

It is said that those Sakya College students went all the way to Nepal for Appey Rinpoche's cremation ceremony and then rushed back again for the remaining part of the teachings.

萨迦佛学院的学生们赶去尼泊尔参加阿贝仁波切的荼毗大典之后，又风尘仆仆地赶回来接法。

Travelling by day and resting by night, he came to the province of shaanxi, travel-worn and weary.

他晓行夜宿，风尘仆仆，一路来到陕西。

After our long , dusty hike, the lake was a sight for sore eyes.

经过风尘仆仆的跋涉之后, 看到湖水真让人感到心旷神怡.

He was wearing long green robes, which were dusty and travel-worn.

他穿着一件绿色的长袍，显得风尘仆仆。

Gerald bronzed in the face and travel-stained from head to foot.

杰勒德面孔晒得黝黑黝黑,从头到脚风尘仆仆.

He endured the hardships of a long journey just to see you once.

他一路风尘仆仆地赶来,只为了见上你一面.

He arrived at the Shelly Hot Springs, tired and dusty, on Sunday night.

星期日晚上,他刚刚到达雪莱温泉馆, 筋疲力尽,风尘仆仆.

marching in with his brother like they were royally,

我看见他和他弟弟风尘仆仆的来了

My weary mind turns for refreshment to the thought of you as a dusty traveler might sink onto a soft and grassy bank.

我那疲倦的思想只因有了你才能神清气爽，恰似风尘仆仆的路人倒在溪边柔软的草丛中。

A: He is going to become a monk? That can't be true! The Tang Priest and his three disciples, Monkey ( Wukong), Pig and Friar Sand, were heading towards the Western Heaven.

他将成为一位僧侣？这不可能是真的吧！唐僧师徒四人，一路风尘仆仆朝西行去。

Xiaowu extends arm, old-style passenger car stops a travel-stained east wind card in roadside.

小武伸出胳膊, 一辆风尘仆仆的东风牌 旧式 客车停在了路边.

It was Brently Mallard who entered , a little travel stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来的是布雷特利·马拉德, 有点风尘仆仆的样子, 从容地拎着手提包和雨伞.