风靡一时

High boots were the vogue for women last year.

高统靴去年在妇女中风靡一时.

Black leather trousers seem to be quite the rage these days.

近来黑色皮裤似乎风靡一时.

Geometric designs were popular wall decorations in the 14th century.

14世纪，几何图形是风靡一时的墙壁装饰图案。

Custard tarts were popular during Medieval times and records show that King Henry IV enjoyed them at his coronation banquet in 1399.

早在中世纪时，蛋挞就已经风靡一时。有记载称，1399年，英国国王亨利四世在加冕礼宴会上就享用了蛋挞这种美食。

The song was a hit at once.

这首歌曲立刻风靡一时.

Green tea is all the go.

绿茶风靡一时.

Analysts talk up this idea of the byod ( bring your own device) to work, but the reality is that for major corporations with global reach, managing the smartphone flavor of the month is still incredibly challenging.

分析师们大谈BYOD（带上自己的设备）去上班这一理念，但现实情况是，对于那些全球性的大公司而言，管理风靡一时的智能手机仍极具挑战性。

They are currently all the rage because the discounts are sometimes significant when a lot of people signup for a deal.

它们现在风靡一时是因为跟多人一起买这个的话会有很大的折扣。

Flower-arranging has become a great craze in Suffolk.

插花已在萨福克成为风靡一时的时尚.

US newspapers reported that the popular US television series," Desperate Housewives," will end its run after the next season.

据美媒报道，风靡一时的美剧《绝望主妇》下一季将成绝唱。

William stars as Peter in the blockbuster The Lion, the Witch, and the Wardrobe.

威廉姆在耗资巨大风靡一时的《狮子 、 女巫和魔衣橱》中饰演彼得.

Traditional grammar translation method and audiolingual method which ever dominated Chinese English class failed to cultivate learners' ability to use language.

语法翻译法，听说法在我国中学教育中曾风靡一时，但因其不能提高学生的语言使用能力而以失败告终。

His novels had a great vogue ten years ago.

他的小说十年前风靡一时.

The craze for roller skating spread throughout the U.S.

滑旱冰在全美风靡一时。

Which great British pop band had a hit with "In the Army Now"?

英国哪一支伟大的流行乐队以一曲《正在服役》风靡一时？

Their new album features remixes of some of their previous hits.

新专辑主要收录了一些他们曾风靡一时的老歌的混音版本。

...the craze for Mutant Ninja Turtles...

《忍者神龟》的风靡一时

Harkness was proprietor of a mint; that is to say, a popular patent medicine.

哈克尼斯家开的简直就是造币厂, 换句话说, 他专卖一种风靡一时的药品.

That pop-song had a great vogue at one time.

这首流行歌曲曾经风靡一时.

And some famous actors that were famous for the westerns.

有很多西部片演员风靡一时.

The film is destined to become a cult classic.

这部电影注定会成为风靡一时的经典之作。

His novels enjoyed considerable currency during the eighteenth century.

他的小说在十八世纪曾风靡一时.

Since then, popular bean oil, has spread.

从此油豆腐风靡一时, 流传至今.

Short hair is all the rage now.

短发现在风靡一时.

Miniskirts were popular for a time.

迷你裙曾风靡一时.

Illusionist David Blaine is in the hospital this morning after his week underwater ended in dramatic fashion, but without a world record for holding his breath.

魔术师大卫？布莱恩今晨结束了一周在水下的风靡一时的戏剧性表演，没有创造新的水下憋气世界记录，却被送进了医院。

So when fashion magazine Grazia earlier this year revealed that the secret to Aniston's ageless beauty is a "wonder smoothie," the drink became all the rage.

所以，今年年初当时尚杂志《红秀》透露珍妮弗•安妮斯顿花容不衰的秘方就是神奇果蔬汁后，这种饮品风靡一时。

During the 1980s craze for these cartoon characters, many children bought cute baby red-eared terrapins, two centimetres long, as pets.

这些卡通角色在1980年代风靡一时，当年许多儿童都买两厘米长的可爱的红耳水龟宝宝作为宠物。

They signed to Berry Gordy's Motown Records and enjoyed a string of hits that included 'ABC' and 'I Want You Back.' But life under their hard-charging father and manager took its toll, and Mr. Jackson had anything but a normal childhood.

他们与高迪（Berry Gordy）的Motown Records签了约，推出一系列风靡一时的歌曲，包括“ABC”和“I Want You Back”。不过在严厉的父亲和经理的控制下，他们的人生付出了代价，杰克逊没有正常的童年。

"How many of the songs that dealt with this theme became hit songs?" — "Not very many."

“有多少关于这个主题的歌曲风靡一时呢？”“并不很多。”