风韵

Its indescribable majesty and its indescribable charm remained.

那描不尽的端庄,说不尽的风韵,依旧不减当年.

The Cooperative Principle for the C-E Translation of Tang Poetry

伴合作原则之旋律，舞唐诗英译之风韵

Even at 57, Zoe was an attractive woman, tall and supple.

即使到了57岁了, 佐伊仍然是一个身材颀长、体态柔美、风韵妩媚的女人.

That dress makes you look very feminine.

那件衣服你穿起来很有丽人风韵。

The freshness of her beauty was indeed gone, its indescribable majesty and its indescribable charm remained.

她那明艳的秀色固然已经一去不返，可是那描写不尽的端庄，说不尽的风韵，仍旧不减当年。

The very texture of his prose bears the influence of his familiarity with drugs.

他独特的散文风韵显示出他常常在毒品的影响下进行创作的痕迹。

In the published calendar photos, silver-haired Betty smiled with a silk pajamas, appearing together with half-naked brisance men, looking still attractive.

在公布的挂历照片中，满头银发的贝蒂面带笑容，一身绸缎睡衣与半裸上身的猛男一同出镜，风韵犹存。

Eden Carmichael, his wife and aging but still handsome daughter with him, went through the same formalities.

伊登·卡迈克尔、他的太太，以及仍然和他住在一起的那个徐娘半老、犹存风韵的女儿也同样拘谨。

One sometimes sees a lady of a certain age still very beautiful.

人们有时可看到有的女人人到中年可仍是风韵犹存。

In art, LI Guantong's novel has the Chinese classical esthetics the graceful bearing.

在艺术上，李贯通的小说富有中国古典美的风韵。

Another candle adds another maturation to the charm of your life.

蜡烛每增添一支,你的生命风韵便成熟了一分.

She was tall, fair, rugged, and not at all unpleasant to look upon.

她身材苗条, 头发金黄, 眉间微蹙, 看上去还有些风韵.

Come to where the flavor is Marlboro Country.

光临风韵之境——万宝路世界.

Graceful Bearing of the Flourishing Tang Dynasty& Society of the Tang Dynasty Shown by Painting of Maids of Honour at That Time

大唐的风韵&唐朝仕女画所表现的唐朝社会

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

Beautiful Bright-colored eggs enhance the graceful Bearing of Easter.

琳琅满目的彩蛋,增添了复活节的风韵.

a woman of great wit and charm

说话风趣﹑风韵动人的女人

Her poor clothes were neat, and she held her head unconsciously in a dainty way.

她的衣服虽然普通却很齐整, 她的头不自觉地微微扬起,显出天然的风韵.

Chinese traditional landscape culture, influenced by ancient culture, displays diverse region characteristics, which makes every city unique and charming.

中国传统的景观文化受到远古文化的影响呈现出多样化的地域特点，造就了各个传统城市独特的魅力和与众不同的风韵。

Her complexion was sallow ; and her features small, without beauty.

她皮肤病黄, 五官细小, 毫无风韵可言.

She was beautiful in the two ways -- style and rhythm.

她在两个方面,风韵和容止方面都是美丽的.

The new and improved Poise will explore the last frontier.

改良后新版的《风韵》将冲破最后的防线.

Bertha laughed, showing her exquisite teeth that her own knowledge told her she looked her best.

伯莎笑了, 露出细密的牙齿,她的知识告诉她:她显出了最佳风韵.

Its varieties of lingual styles make Singapore Chinese literature full of urban colors and elegance.

多样化的语言风格,使作品既有市井色彩,又有典雅凝炼的风韵.

Charm is her middle name.

她突出之点就是很有风韵.

They have the unique graceful bearing respectively, decorates Li the multi-capitals the sight picture scroll.

它们各有独特的风韵,装点出丽多资的风光画卷.

Style is the form of the ideal, rhythm is its movement.

风韵是理想中的形象, 容止是理想中的动静.

She is likeable enough, but very ordinary.

她还算可爱, 但实在没什么特别的风韵.

The exquisite skill and unique charm infatuated thousands of people and are still spread widely today.

其精湛的技艺,别致的风韵,为人们所倾倒,当时很多诗人为之写的名篇佳作,至今仍为人们所传诵.

West Lake's beauty is ever changing but never fails to entice and entrance.

西湖以变幻多姿的风韵,令人心旷神怡.