这

The public never had faith in his ability to handle the job.

公众从来不相信他有能力胜任这一职位。

We can't answer that, for that matter noto this case.

我们不能回答这个问题, 因为这个问题和当前你的这个案例无关.

Dave, the pianist, played it over a couple of times.

演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。

I fall in love with you every single day And I just wanna tell you I am But baby now take me into your loving arms Kiss me under the light of a thousand stars Place your head on my beating heart That maybe we found love right where we are And we found love right where we are

让我融化在你爱的怀抱里让我们拥吻在星光熠熠的夜空里侧耳倾听，我为你心跳不息也许我们就是在这样的时刻里找到彼此、找到爱这样的我爱上这样的你，在这样的时刻里

The carpet was a wedding present from the Prime Minister.

这张地毯是首相送的结婚礼物。

We'll plant automated sensors here, here, and here, and rig them through a central relay here.

我们把自动化的传感器安置在这儿, 这儿和这儿, 在这儿安装上中心继电器.

Thus do the beavers, thus do the bees, thus do men.

海狸是这样做的,蜜蜂是这样做的,人也是这样做的.

This is a new term; this is anew beginning; this is atotally new me!

这是一个新的学期; 这是一个新的开始; 这是一个全新的我!

Catherine had never seen such features-so delicate, so chiselled and finished.

凯瑟琳从未见过这样仪表堂堂的人 ― ―雕琢得这样精巧, 这样清秀完美.

But legal experts are not sure if such a charge can stick.

但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。

He seemed not to be hungry for me so I kept enticing him.

灯光是这样的宜人,音乐是这样的轻快,沙发是这样的舒服,他是这样的温柔.

It's an uphill battle but I think we're going to win.

虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。

Cap : Menu, please. This is the today's special. This a la carte, sir.

这是菜单, 请, 这是今天的特餐,这是点菜, 先生.

Never was husband more devoted, more respectful , more chivalrous. But love?

从来没有哪个丈夫这么忠诚,这么殷勤, 这么体贴周到. 可是爱情 呢 ?

Harry inherited the house and a sizeable chunk of land.

哈里继承了这座房子以及相当大的一片土地。

The letter merely restated the law of the land.

这封信只不过重复了一下土地法。

In Jesus'name, as I believe, as I pray and I shall receive, Amen !

奉主耶稣圣名, 我这样相信, 我这样祷告,我就这样得着! 阿们!

They may headhunt her for the vacant position of Executive Producer.

他们可能会挖她去填补执行制片人这一空缺职位。

The couple married in the Caribbean to avoid a media circus.

为了摆脱媒体的关注，这对新人在加勒比喜结连理。

Never had she been seen so busy, so studious, and above all, so active.

从来没有看到她这么忙碌, 这么专心, 尤其是这么生气勃勃.

I am enraged quickly dead, I say to grow to still be done not have greatly so had seen so brutal, how so big company inside the person is so blackguardly.

我都快气死了，我说长这么大还没见过这么不讲理的呢，怎么这么大的公司里边人这么无赖呢。

I think I've got one of the most stressful jobs there is.

我想我得到的这份工作是其中最繁重的工作之一。

Never was husband more devoted, more respectful , more chivalrous.

从来没有哪个丈夫这么忠诚,这么殷勤, 这么体贴周到.

You may say I'm a dreamer, But I'm not the only one.

没有一个病人会当这是幻想.对他们来说,这是追求, 是自己和病友群体内心不绝的希望.这是旁人 感受 不到的.

I don't see the point in it really. It's just stupid.

我真的不理解这到底有什么意义，简直是愚蠢透顶。

The crowds had been soaked and were now nicely drying out.

这群人都浑身湿透，现在谢天谢地快晾干了。

The study did not examine the possibility of deep psychological significance to the mistake, says psychologist David Rubin, "but it does tell us who's in and who's out of the group."

该硏究并没有考察这个错误是否具有深刻的心理意义，心理学家大卫·瑞斌说:“但是这个研究的确告诉我们谁在这个组，谁不在这个组。”

She loved it, this was just up her street.

她喜欢这个，这正中她的意。

It was a crime of espionage and carried the death penalty.

这是间谍罪，应判死刑。

It's a long way to go for two people in their seventies.

对于两个七十几岁的人来说，这段路太远了。