flatmate

the director's plans have run foul of unexpected opposition.

董事的计划遭到意料不到的反对。

usually, they run foul of laws on "defamation" , ie, libel.

通常他们会被指“中伤诽谤”，也就是诽谤罪。

A sloop that had run foul of the submerged reef.

他们说在靠近海岸的暗礁之间有一个礁湖.

Zhu Hong said she has mixed feelings about her new flatmate.

朱红说新室友给她的感觉好坏参半。

One of flatmate is a welsh girl called Anna.

我有个舍友是威尔士的女孩子叫安娜.

My flatmate came into the sitting room with a face like thunder when we woke her up by playing music too loudly.

我们放音乐的声音太大，把室友吵醒了，她满脸怒气地走进客厅。

The chain has run foul of some plants in the water.

铁链缠在水中的一些植物上.

Your flatmate seems like a really nice person.

和你合住一套公寓的人看上去是个好人啊.

My flatmate thought I was slightly unhinged.

我那个室友都觉得我有点精神失常了。

My flatmate was in at the time.

我寓友那时候在家.

the chain has run foul of some plants in the water

铁链缠在水中的一些植物上。

Promises about the world run foul of experience. Promises about an afterlife do not.

关于现世的诺言会因体验而破灭, 关于来世的诺言则不会.

I have this quid pro quo with my flatmate where I do his washing for him and he lets me use his computer for an hour a day.

我与我舍友做了一个交换协议：我帮他洗衣服，他把他的电脑让我用一小时。

By then, the idea had a Japanese ramen noodle restaurant , urged on by a Japanese flatmate.

那时, 受一位日本室友的鼓动,他的想法已变为创建一家日式拉面馆.

the truth is, they've run foul of the political maneuvering that won them their treasured 'tax-free' (or pretty close) status.

真相是，该公司透过政治操作，才让他们获得几乎免税的待遇。

some insiders even fear that if jpmorgan continues to grow, it might run foul of regulators and face calls for a break-up.

该行的一些员工甚至担忧，如果摩根大通（JPMorgan）继续发展壮大，它可能会使监管机构不满，从而面临分拆的呼声。