一刀两断

You feel convinced that you must break with him?

那么你拿定了主意,非要跟他一刀两断不可喽?

I [ B ] have nothing to do with my ex-husband anymore.

我跟我的 前夫 已经一刀两断了.

break off all relations with the family

与家庭一刀两断

They all wanted a real break with the old ways of running our country.

他们都希望同那统治我们国家的旧制度一刀两断。

Or the ones who were determined to burn bridges.

像那些决定一刀两断的人.

He must leave Harmony Yard at once and break with them completely.

他得马上离开人和厂,跟他们一刀两断.

I have done with you from this very day.

从今天起，我跟你一刀两断。

You can decide whether there is hope in working for mutual happiness, or if you should call it quits.

你可以决定是否有希望为双方共同的幸福努力，或者就此一刀两断。

She gave him the air.

她与他已一刀两断了. (男女之间专用语)

He flew into hardly repressed passion, and wished himself clear of the whole household.

他几乎不加克制地大发雷霆, 但愿自己和这个家一刀两断.

We have baptized ourselves from the past.

我们已经受过浸礼,跟过去一刀两断了.

After the quarrel she gave her boyfriend the gate.

吵嘴后她和男朋友一刀两断了.

I am afraid you couldn't break with her once for all.

恐怕你不能和她一刀两断。

You'd better break off with him.

你最好与他一刀两断。

That would make a clean break. Of course there was no need to say as much, but she would understand.

从此一刀两断&这自然不便明说，她总会明白的。

Will it continue to carry the baggage of history, or will it make a clean break with past aggression9. Ultimately, the choice is Japan's.

是继续背着历史包袱不放，还是与过去一刀两断，最终要由日本自己来选择。

Since he could not break with her, there was no point in quarrelling.

既不能和她一刀两断, 吵架是没意思的.

If you do, I'm cutting off.

如果你这样做, 我就和你一刀两断.

I got the air from her.

我与她已一刀两断.

I want to make a clean sweep of everything I've learnt and start afresh.

我要和以前学的那些玩艺儿一刀两断,一切从头开始.

She wanted to make a clean break from her mother and father.

她想和父母一刀两断。

All the desires and designs of worldlings are for the gratification of self.

虽然世界上仍有许多地方称道?的名,但世界却已与?一刀两断.

After my mother's death I wash my hands of you.

妈妈去世以后,我就同你一刀两断.

break off George was determined to break off with those racists.

（突然）中断、中止，断绝乔治决心和那些种族主义者一刀两断。

And you are no longer my friend! We are finished!

你不再是我的朋友了. 我们一刀两断!

She decided to finish with him for good.

她决定和他一刀两断.

Why did her family give her a brush-off?

她怎么与家里一刀两断了?

He had abruptly sent the little woman about her business.

他就一下子跟那小姑娘一刀两断了.

When she further retaliated by smashing Klaus' blood bags, he threw her to the ground and said they were done.

气疯了的她甚至把Klaus辛苦得来的Elena的血袋弄破，扔在地上，并放狠话说跟哥哥一刀两断。

Questions persist over whether Mr Barbour has truly separated himself from his old lobbying interests.

问题在于巴博先生是否能够真正地与自己以往游说的兴趣一刀两断.