依依不舍

As the train approached, the embracing couple slowly and reluctantly drew apart.

当火车开近的时候，相拥着的夫妇依依不舍地分开了。

When they left their underwater home they felt quite sad.

在离开她们的水下之家时,她们感到依依不舍.

And he always say good bye to me with a pity eyes.

而每次他说再见的时候，都会流露出依依不舍的眼神。

He tore himself away from Paris and returned home.

他依依不舍地离开巴黎回国.

After being together for years, they can't bear to part from each other.

他们多年相处,一朝分别, 不免依依不舍.

My career took me to many places across the world, Bucharest, Phnom Penh, Jakarta, Manila, and Canberra.

在布加勒斯特、金边、雅加达、马尼拉和堪培拉，都有过美好的岁月，而每次告别都依依不舍。

You get kicked out for being too healthy, go collect your pension, and then when you start work, you get a gold watch and a party on your first day. quot;

之后我得到一笔退休金，才开始工作，第一天上班就拿到奖励我长期服务的金表，同事们依依不舍地为我开派对。

We need to avoid the nostalgia factor& a longing for the late, lamented economic boom that clouds out vision and corrodes our judgment.

我们需要避免一种怀旧的因素蒙蔽了我们的视线并影响我们的判断-一种对过去的、依依不舍的经济繁荣的渴望。

He was reluctant to part, which left behind more disconsolation.

他离开时依依不舍, 只留下更多的惆怅.

Their farewell was a long one.

他们告别时依依不舍.

It was always hard for me to say goodbye.

对我来说,开口道别总是依依不舍.

Whatever guest is natural metropolis be reluctant to part, enjoy oneself so much as to forget to leave.

无论什么客人自然都会依依不舍、流连忘返了。

On the final day of the book exhibition we left, bidding our neighbour a fond farewell.

在书展最后一天我们要走时, 我们依依不舍地跟邻摊的人告别.

He offered effusive goodbyes and walked us all the way down the stairs.

他依依不舍地说了声再见，还把我们送到楼梯底下。

We walk on past whitewashed cottages and ancient trees just holding on to the last of their leaves.

我们继续走，穿过许多刷成白色的农舍，古老的树木上仍然依依不舍地挂着几片树叶。

He attached himself to the university where he worked nearly thirty years.

他对那大学依依不舍,因为他在那里工作了差不多30年.

When it was time to go, they left unwillingly.

起程回校的时候到了, 大家都有些依依不舍.

They parted at the pavilion, hating to leave each other.

他们两个在长亭送别, 依依不舍.

We parted the best of friends.

我们临别依依不舍.

It is your lingering love of life.

这清香，是对生命依依不舍的爱恋。

They parted with reluctance.

他们依依不舍地分手了.

He left us with ( some ) reluctance.

他 ( 有些 ) 依依不舍地离开了我们.

My career took me to many places across the world , Bucharest, Penh, Jakarta, Manila, and Canberra.

在布加勒斯特 、 金边 、 雅加达 、 马尼拉和堪培拉,都有过美好的岁月,而每次告别都依依不舍.

The sunset, and earth, I asperses full of people coming from the paradise of happiness-amusement park!

夕阳西下, 余辉洒满大地, 我和家人们依依不舍的离开了这使快乐的天堂 -- 游乐园!

She left her home reluctantly and sick at heart.

她依依不舍地离开了家,心情很沉重.

When it is time to leave , you will go reluctantly.

当你该起程回家时, 你会依依不舍.

He left us with reluctance.

他依依不舍地离开了我们.

The first half is quite light-hearted and filled with love between a father and child, loyalty between a master and servant, romance between a young boy and girl, and the lingering feelings of ex-lovers.

影片前半段非常轻松，包含了父子之间的爱，主仆之间的忠诚，年轻男女之间的浪漫以及前情侣之间的依依不舍。