难解难分

The two opposing armies are locked in battle.

两军厮杀,难解难分.

The most closely-fought UK general election in a generation is prompting signs of uncertainty in financial markets, with investors clamouring for insurance against sharp swings in the value of the pound.

一代人以来最难解难分的英国大选，正导致金融市场出现不确定性迹象，投资者纷纷寻求对英镑汇率剧烈波动投保。

What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.

把他们结合起来的力量越来越强,这就使得他们难解难分了.

Tuesday's final game was one of the closest: AlphaGo recovered from an early error to force Mr Lee into resignation in overtime, with each player having used up the allotted two hours.

周二的最后一局是双方拼杀得最难解难分的一局：AlphaGo起先出现了一次失误，但后来挽回了局面，把李世石拖入读秒，李世石在读秒阶段投子认输。双方都用尽了分配给自己的两小时。

The two teams are locked in a duel for first place.

两个队为争夺第一名打得难解难分.

Hollingsworth quickly becomes the centre of an uneasy sexual triangle.

霍宁沃思很快成了难解难分的男女三角关系的中心.

It was a long embrace at half court between Russell Westbrook and James Harden following the Houston Rockets' 118-116 victory Thursday over the Oklahoma City Thunder. The two presumptive leading MVP candidates, and former teammates, giving each other immense respect after a close, competitive game.

在休斯顿火箭主场118-116战胜俄克拉荷马雷霆的比赛后，詹姆斯-哈登和拉塞尔-维斯布鲁克，这对本赛季联盟MVP大热门人选以及昔日队友，深情相拥，互表尊敬。本场比赛双方打得难解难分，十分精彩。

Art and history fuse in inextricable magic.

艺术和历史魔术般地溶和在一起,难解难分.

In the next free debate, the two sides are more thrust, I block you, and neck.

在接下来的自由辩论里, 双方更是唇枪舌剑, 你来我挡, 难解难分.

10 years ago, I went to Sarajevo alone to report this extremely cruel war of Bosnia and Herzegovina.

10年前，当波黑内战打得难解难分时，我孤身一人奔赴萨拉热窝，深入报道了这场二战以来欧洲历时最长、流血最多的战争。

The two brothers set to and fought bitterly.

兄弟俩打起来了,而且打得难解难分.

When Greek meets Greek, then comes the bug of war.

两雄相争, 难解难分.

A bachelor get tangle up with a lot a woman in order to avoid get tied up to one.

独身汉为了避免受到一个女人的束缚，而跟一大堆女人搞得难解难分。

Dark comedy refers rather to the tragicomic form in which laughter and despair are inextricably mingled.

黑色喜剧一词更确切地说是把笑声和绝望难解难分地结合在一起的那种悲喜剧形式.

"The next day, he and Keqing had become so attached and exchanged so many endearments that they could not bear to part."

“至次日，便柔情缱绻，软语温存，与可卿难解难分。”

In free debate , the two sides are more thrust, I block you, and neck.

里, 双方更是唇枪舌剑, 你来我挡, 难解难分.

As Bush's quarterback in the Florida courts during last fall's bruising recount, the white-maned Tallahassee, Fla., litigator became a familiar figure to TV audiences.

作为在去年秋天那场难解难分的重新计票风波中布什的法庭辩护律师，这位佛罗里达州塔拉哈西市的诉讼律师成了电视观众熟悉的人物。