下怀

He is playing into the hands of racists.

他这样做正中种族主义分子的下怀。

It is also inevitable that countries in the world will have different views on the military response to be taken and terrorists must be delighted at these developments.

国际间对军事行动的看法也难免产生分歧，正中敌人下怀。

I have a sneaking suspicion that she knows more than she's telling us.

我私下怀疑，她还知道一些情况，不想告诉我们。

He should think carefully about actions like this which play into the hands of his opponents.

他在采取这种正中对手下怀的行动前应该仔细考虑。

Tom is working as a postman. That outdoor job is the one after his own heart.

汤姆的工作是邮递员. 这份户外工作正中他的下怀.

I was in my element.

我求之不得,正中下怀.

She gently disengaged herself from her sleeping son.

她轻轻地放下怀中熟睡的儿子。

On the same day that Glencore was listed, it comprehensively bungled the unveiling of a new chairman, inexplicably delaying the announcement by eight hours, and so pandering to those who question his commitment to corporate governance.

嘉能可在上市当天就彻底乱了套，宣布新任董事长的声明不可思议地推迟了8个小时，这可正中那些质疑其企业治理承诺的人的下怀。

Kennedy privately questioned Stevenson's capacity for decision.

肯尼迪私下怀疑史蒂文森是否有作出决定的魄力.

If we get the police involved, we'll be playing right into the protesters' hands.

如果出动警察，那将正中抗议者的下怀。

Privately, both of us nursed a forlorn hope.

我们俩人都私下怀着一线渺茫的希望。

I was glad of it, to tell the truth.

老实说，这样办对我来说是正中下怀。

Cynics say that all of this suits Ms.

刻薄者称，这一切正中默克尔的下怀。

Even the renewed interest from politicians could play into Sallie Mae's hands.

甚至政客们重新产生的兴趣,也正中SallieMae的下怀.

That-like the black power salutes from the podium that scandalised the 1968 Olympics-might have played into the hands of political opponents.

就像1968年奥运会的领奖台上某些运动员作出黑人力量敬礼、给那届奥运会留下污名一样，肯定那些激进的运动可能正中政治对手的下怀。

That plays to the strengths of supply chain managers, which can direct their vast networks of factories to pump out more private label jeans and T-shirts.

这正中供应链管理商的下怀，它们可以指示其庞大的工厂网络生产更多自有品牌的牛仔裤和t恤。