不一而足

Inmates suffered injuries ranging from stab wounds and slashes to head trauma.

囚犯们有的被刺伤,有的被砍伤,而有的头部首创,伤势不一而足.

The crowd grew larger every day, coming to question, to idolize, to scorn.

聚集拢来的鸥群一天天扩大, 有来问问题的,有来膜拜的, 有来嘲弄的,不一而足.

I also enjoy windsurfing, tennis, racquetball, swimming, you name it.

我也喜欢帆板、网球、短柄墙球、游泳等等，不一而足。

Similar cases are numerous.

凡此种种,不一而足.

In this day and age, it's not a sound business practice to trade in old growth wood. modernization needs it, and so do regular business operations, cultural and educational exchanges, etc. etc.

在现今这个时代，做原生天然林的贸易并非聪明的商业行为。现代化需要它，商贸活动需要它，文化教育交流需要它，等等，不一而足。

So many troubles, similar cases are numerous.

种种,种种, 不一而足.

Madagascar's ecosystems range from rainforest to semi-desert.

马达加斯加生态系统类型多样，从雨林到半荒漠等不一而足。

The Cup spells money-from increased tourism, to international TV rights, to added profits for sponsors.

这项杯赛是一棵摇钱树 ─ ─从旅游人数的骤增, 国际电视转播权的出售, 到赞助商获得的额外收益不一而足.

There is no generally accepted definition of life.

关于生活的定义不一而足。

The family has been described variously as crass, bigoted, racist and plain boring.

人们对这家人有各种不同的评价：愚蠢、顽固、有种族偏见和无聊透顶，不一而足。

He was variously described as a hero, a genius and a fool.

把他说成是英雄 、 天才、笨蛋,不一而足.

This season's luxe cuffs ― featured on the runways of designer brands like Lanvin, Hermes, Chloe and Celine ― range from sleek, oversized bangles in bronze, silver and gold, to leather pieces that blend studs, rivets and rhinestones.

本季的华丽手镯登上了浪凡、爱马仕、克洛伊和赛琳等设计品牌的T台，样式从奢华且夸张的青铜、银质或金质手镯到装饰了铆钉、水钻的皮质手镯不一而足。

Christened "China's Christmas village" ， Yiwu is home to 600 factories that collectively churn out over 60% of all the world's Christmas decorations and accessories, from glowing fibre-optic trees to felt Santa hats.

义乌被称作“中国圣诞村”，有600家工厂，它们共同生产出了全世界60%的圣诞装饰品，从发光的光纤圣诞树，到毛毡圣诞帽，不一而足。

And on and on.

此类问题,不一而足.

Disney ( DIS) had Mickey, but then it had Snow White, Pinocchio, Dumbo, Bambi and on and on from there.

迪士尼有米奇，但之后该公司还推出了白雪公主、皮诺曹、小飞象、小鹿斑比等等，不一而足。

The portable heater's applications range from heated car seats to incubators for babies.

那款便捷式加热器的应用范围从轿车保温座椅到婴儿保育箱等不一而足.

It consolidates oversight of consumer financial products, from mortgages to credit cards, in a single agency.

它在一个单一的机构中加强了消费者金融产品的监管, 从抵押贷款到信用卡, 不一而足.

More than one have found It'so.

作如是想者不一而足.

We tested a selection of vacuum cleaners, from old faithfuls to those with the latest features.

我们测试了各种真空吸尘器，从值得信赖的老牌子到有着最新特色的产品，不一而足。

Click on the photo and up comes a list of professional and personal passions and interests, from an individual's dream job to their favorite band and role model.

点击这张照片，人们将看到他或她一系列的专业兴趣和个人爱好，从理想职业，到最喜爱的乐队，再到人生榜样，不一而足。

All these, and so on, is really different people unwise.

凡此种种, 不一而足, 真是仁者见仁,智者见智.

The state offers a huge variety of fish, from largemouth bass to sailfish.

佛罗里达州出产非常多种鱼类, 从阔嘴黑鲈到旗鱼等不一而足.

There are far simpler and less costly ways to attack critical infrastructure, from hoax phone calls to truck bombs and hijacked airliners.

而袭击关键基础设施有远比这简单和廉价的方法，从恐吓电话到汽车炸弹以及劫持飞机等不一而足。

The broadcasts were tied to an annual consumer rights day on Friday that has become a major event in China and has been used to target foreign brands ranging from Apple Inc. to McDonald's Corp. in ways that reflect government policy.

上述节目均同上周五的国际消费者权益日有关。央视在这一天播出的晚会已经成为中国国内关注的主要事件。晚会针对的国外品牌从苹果（Apple Inc.）到麦当劳（McDonald's Corp.），不一而足。其批评的方式反映的是政府政策。

The sun has practical HuaiZhi prescription for hemorrhoid, Fried melon , balsam pear administering eye's rule, diarrhea.

比较实用的药方有晒槐汁治痔, 煎苦瓜治眼, 摘瓜蒂治下痢等等不一而足.

The modes of procedure are various and many.

手续繁琐复杂,不一而足.

It can offer everything that one could imagine: brocade silk, carpet weaving, toys, glass and ivory works, perfumes and various accessories and jewelry.

这座城市能为你提供任何你能想到的东西，锦缎、地毯、玩具、象牙玻璃制品、香水、其他各类配饰以及珠宝，不一而足。

Packaging business card printing and membership card making solutions: packaging enterprise wide range from folding carton with the effect of cardboard surface finishing.

包装制卡和会员卡制作解决方案：包装企业的产品种类繁多，从折叠纸盒到带有表面整饰效果的纸箱不一而足。

It can be all things to all men, from rich, buttery and nutty in Burgundy to taut, clean, crisp and dry ( most notably in Chablis);

它的口感多样，适合所有人，从勃艮第的醇厚、黄油和坚果风味到紧致、透、干爽和清淡风味（夏布利酒（Chablis）最为明显）不一而足；

He has been variously described as a hero, a genius and a bully.

他被描述为英雄、天才、恶霸，不一而足。