不免

Overcome with admiration, he could not but imitate them.

他企羡之余, 不免模仿.

" Well , it's only natural that I should feel rather put out-"

“ 自然总不免有点难过 —— ”

You will understand that people get a bit heated about issues such as these.

你要明白，对于这类问题人们不免会有些激动。

There was good wits, incisive but always peripheral information.

宴会上有时妙语连珠,谈吐锋利而所论却总不免是些毛皮小事.

After being together for years, they can't bear to part from each other.

他们多年相处,一朝分别, 不免依依不舍.

Dorothea felt rather ashamed as she detected herself in these speculations.

多萝西娅发现自己这么胡思乱想,不免有些脸红.

He's rather curt when he's angry.

他生气时不免有些失礼.

We tend to make mistakes when we do things in a hurry.

忙中不免出错.

The operation unavoidably caused the patient much pain.

手术不免会导致病人更多的疼痛.

Sometimes, however, they conflicted.

可是有时也不免发生矛盾.

Some people who knew Sudan feared that an enraged Bashir would perpetrate fresh atrocities.

了解苏丹的人不免担心巴希尔嗔怒之下又会新生恶端.

You can neither blame nor commend him without some twinge of conscience.

你无论是责备他或是称赞他,良心上总不免有点刺痛的意味似的.

It is shallow of you to ridicule abstract art.

你嘲笑抽象艺术不免失之浅薄.

Now, through the magic of technology, agnostics can share this angst.

现在, 通过科技这个魔法, 不可知论者不免有了同样的忧虑.

This section of the road is so norrow that there are bound to be traffic jams now and then.

这段路太窄,交通有时不免堵塞.

On the Western side, it is sometimes deplorable.

在西方国家看来, 这不免有些可悲.

The English themselves are somewhat insular in their literary appraisals.

英国人评价自己的文学,也不免有偏狭处.

Kit was quite disconcerted, and wondered in his simplicity why she was so cool about it.

吉特完全莫名其妙,在他简单的头脑中, 不免奇怪,她对这件事为什么这样冷淡呢!

The corollary could only be yet another distortion.

于是不免又多了一层歪曲.

It became inevitable that Europeans would seek their knowledge largely from Latin.

欧洲人不免要从拉丁文书籍来获取他们所需的知识.

Hurstwood surprised himself with his fluency.

赫斯渥对自己的流畅文笔也不免吃惊.

Carrie observed his ease with some misgiving.

看到他这样悠闲自得,嘉莉不免有些疑惑.

He shrank back at the memory of his lost heroic fantasies.

他想起自己从前的种种美梦,不免胆战心惊.

The change from George Robertson to Sir George Staunton, baffled even the penetration of Ratcliffe.

乔治?罗伯逊摇身一变为乔治?斯汤顿爵士, 老练的拉特克利夫也不免失算.

They were so rushed that tempers flared, and arguments followed.

两人忙碌坏了脾气,不免争执.

When the revolution is developing rapidly, some people are bound to fall behind.

在革命急速发展的时候, 总不免有人要落伍的.

Everything has its drawback.

事事不免有缺点.

This was perhaps a somewhat disdainful epitome.

这句话不免带点蔑视的口气.

Analogy may be a deceitful guide.

类推方法有时不免导入错误的途径.

I cannot help wondering about that girl.

我不免对那个女孩感到惊奇.