不约而同

Based on similar philosophy, ancient laws in the East and West both had produced the Concealment System.

基于相近的伦理哲学思想，中西方古代法律都不约而同的产生了亲属之间的容隐制度。

I didn't really want to walk to class with Mike as usual-he seemed to be a popular target for the snowball snipers-but when we went to the door, everyone besides me groaned in unison.

我并不想像往常那样跟迈克一起去上课——他似乎是雪球狙击手们喜欢的目标——不过我们走到门口时，除了我以外，大家都不约而同地唉声叹气。

The other ladies had fallen back at her approach.

她走近时别的妇女都不约而同地后退一步.

By tacit agreement they turned to the wine to dispel their discontent.

他们不约而同的想拿酒杀气.

Five feet apart they paused as if by mutual consent.

相隔五步路,大家就不约而同的站住脚跟.

Spontaneous applause broke out as soon as she finished speaking.

她一讲完,大家不约而同都鼓起掌来.

As time passes, music makes our nature glibly enters the tacit agreement that happen to coincide.

久而久之, 音乐使我们自然流畅地进入不约而同的默契.

This time by a common impulse they turned to each other and shook hands.

这一回,凭着不约而同的冲动,他们转过身来彼此握手.

Now several brothers started to speak at once, and Brother Jack knocked for order.

这时几个兄弟不约而同地开了腔, 杰克兄弟不得不敲木槌要大家遵守纪律.

Mr Morfin's room being close at hand and empty, and the door wide open, they moved thither by one accord: the passage being seldom free from someone passing to or fro.

莫芬先生的房间就在近旁，里面没有人，门敞开着；他们就不约而同地向里面走去，因为走廊里是难得让人自由来回经过的。

Sasquatch brought droves of people to a far-flung corner of Washington State for a long weekend.

在一个悠长的周末，大批乐迷不约而同地赶赴华盛顿州一个遥远的角落，参加在那里举行的野人音乐节（Sasquatch）。

Ancient times even contemporary various countries chose the relatives concealment system, it is not a historical coincidence. It is precisely because the relatives concealment system fully considerate human relations, morals, the family love and human nature.

我国古代甚至当代各国不约而同地选择了容隐制度，这绝不是历史的巧合，正是因为容隐制度是一项充分考虑人伦道德和亲情人性的良善制度。

Of one accord, they went out of their room to enjoy the warmth of the sun.

他俩不约而同地走出房间去享受那温暖的阳光.

Both theory and practice focus on the core value of public satisfaction.

理论和实践的交集不约而同地指向民众满意这一核心价值.

Two people happen to coincide ground sigh at a heat.

两个人不约而同地长叹了一口气.

They extol their culture spontaneously with their own different, can't be known with each other, dialects.

他们用各自不同的, 大伙互不理解的方言不约而同地赞美他们的文化.

In addition, both red and blue also the same target by referee Riley.

此外, 红蓝双方还不约而同的将矛头对准了主裁莱利.

Hence, during each historical period, emperors all happened to coincide to confer Guan with different titles.

所以在各个历史时期, 皇帝们都不约而同的为关羽追谥各种封号.

But that is hard to argue, when designers almost unanimously moved to a black and neutral color palette as Lehman Brothers failed.

但同时他们也承认，在莱曼兄弟破产的消息传出后，设计师们几乎不约而同地开始使用黑色和中性的色调。

Among the fisherman, we invariably choose the one erected in the courtyard of the beautiful serenity of the arbor mesh premises.

在众多的渔家中，我们不约而同地选择了一家庭院中搭了网状凉棚的美丽宁谧的处所。

In these grape, as long as the timbrel rang, and women will be averted dance.

在这些葡萄架下, 只要手鼓一响, 在场的男女老少都会不约而同地翩翩起舞.

This answer came derisively from several places at the same instant.

好几个人都不约而同地以讥讽的口吻作出回答.

They all raised the question as if by prior agreement.

他们都不约而同地提出了这个问题.

All seemed to be thing the same thought , " That's what we'll come to! "

大家好似都不约而同的心里说: “ 这就是咱们的榜样!

We all fetched up simultaneously at the same spot.

我们最终不约而同地到达了同一地点.

When catering business stagnated , restaurants immediately adopted eating separately by dishes to survive the cold spell.

在餐饮业一片萧条的气氛中, 分餐制开始不约而同地成为商家救市的一项措施.

Their mind swung as one to home.

他们不约而同地想念起家乡来.

This blueprint is aggressive and domineering, as Microsoft and HP are.

与微软和惠普不约而同的是,这份蓝图同样霸气四溢.

If there was a chorus to be sung this earnings season, CEOs would probably reference the mighty greenback in harmony.

倘若CEO们要在这个收益发布季节合唱一曲的话，他们或许会不约而同地提及强大的美元。

They as if by prior agreement gather eat meal together, chat.

他们不约而同的凑到一起吃饭 、 聊天.