不谋而合

As facework is typically a Chinese conflict-preventative mechanism, the theoretical foundation and core components of rapport management happen to be in concert with the traditional Chinese attachment to interpersonal relations and face.

保全面子的工作在中国是典型的防止冲突的机制，而关系管理理论的基础和核心内容恰好与中国人重视人际关系、注重面子的传统观念不谋而合。

Your idea coincides with mine.

我们的想法不谋而合.

This leadership model resonates with retired General Jack Chain, who sat on a number of corporate boards and, at one time, headed the Strategic Air Command.

这种领导力模式与已退休的杰克•查恩将军的想法不谋而合。他曾在多家公司董事会任职，并曾担任美国空军战略司令部（Strategic Air Command）领导人。

There is such a positive energy in the song and lyric that I connect with completely.

这首歌里带著强烈正面的积极能量,歌词也跟我的理念不谋而合.

This coincides with the purpose of theory of multiple intelligences.

这与多元智能理论的宗旨不谋而合。

Mehdi Bayati has been putting forward the same argument as my middle school teachers.

Mehdi Bayati一直在谈的的论点和我的初中老师们不谋而合。

We happen to hold the same view.

我们两人的想法不谋而合.

Actually, we are on common ground to share our joy and cheerfulness with others.

而我俩不谋而合地有一共通点,就是将欢乐送给大家.

The World Expo shares commons goals with many international organizations.

世博会的宗旨与众多国际机构的目标不谋而合.

Your wish to establish a long-term cooperative relationship with our company coincides with ours.

贵公司欲与建立一种 长期 合作的想法与不谋而合.

In this connection, and Beijing's drive coincides with the sea, Yang also took the site.

这一点, 与北京海驾车队的不谋而合, 刘洋也因此拿到了本站的.

Your name is the same with oen of my best friends in chian.

你的名字和我在中国的一个好朋友的名字不谋而合。

Dear Annie: I read your recent column on how to get noticed by executive recruiters, which is actually how I got my current job a few years ago, but does the same advice apply to attracting headhunters who fill board seats?

亲爱的安妮：我拜读了你最近的专栏，文章讨论了引起高管猎头注意的方法，恰好和我几年前找到现有职位的方法不谋而合，那么同样的建议是否适用于吸引那些董事猎头呢？

That target echoes a report from Bloomberg in April that also cited 2020 as the year we're likely to begin seeing MacBooks running on Apple's own ARM-based chips.

这一目标与彭博社今年4月份的一篇报道不谋而合，该报道称从2020年起，我们很可能看到MacBook使用苹果自制的ARM芯片。

This happens to coincide with the views and Guppy, Guppy is also called'small capital. "

这一观点和顾比不谋而合, 也就是顾比所说的“小资金优势 ” .

If verified, this finding would be consistent with having methanogens living below the surface of Mars.

这项发现一旦经确认属实, 将与火星表面下存在产甲烷菌的说法不谋而合.

It is necessary to combined "cure not ill" with the tertiary prevention, give full play to the advantages of the combination of TCM and Western medicine active prevention and treatment of CHD, is the new ideas of CHD prevention and control in the future.

治未病理论与现代冠心病三级预防的理念不谋而合，因此，将中医治未病与冠心病三级预防体系相结合，发挥中西医结合的优势积极预防和治疗冠心病，是未来冠心病防治的新理念。

This is consistent with another recent study from Kyoto University.

该观点与日本京都大学的一项研究成果不谋而合。

Lincoln's words paraphrase the thoughts Azariah expressed to King Asa of Judah.

林肯的话,与亚撒利雅对犹大王亚撒说的话不谋而合.

He happened to coincide with you on this point.

在这一问题上，他与你不谋而合。

What he said and did confirmed him in the impression he had formed.

他说的和做的同他所想象的不谋而合.

Your wish to establish a long term cooperative relationship with our company coincides with ours.

贵公司欲与我们建立一种长期合作的想法与我不谋而合。

Olvera is also one of the leading exponents of Mexico's new gastronomy, which combines elaborate, cutting-edge technique with a strong emphasis on local ingredients to create a cosmopolitan cuisine that's at once international yet unmistakably Mexican-paralleling the direction of Mexico City itself.

奥尔韦拉还是墨西哥新烹饪法的主要代表人物之一，该烹饪法将精妙前沿的技术与对本地食材的注重结合在一起，以此创造出既国际化同时又无疑具有墨西哥特色的世界性的菜肴，这一点与墨西哥城自身的发展方向不谋而合。

It's similar to what journalist Malcolm Gladwell wrote about in his best selling book "Blink" that the more we know about something the greater our ability to make snap judgments and predictions without thinking too much.

这与记者Malcolm Gladwell在他的畅销书《眨眼之间》中的观点不谋而合，Malcolm Gladwell写到：我们对某事的了解越多，就越可能迅速判断，不假思索地作出预测。

It falls neatly into the growing genre of anti-higher education tirades that decry the rising cost of education and the lack of any guarantees.

它们与一些越来越抵制高等教育的反对人士不谋而合，那些反对派谴责高等学府一方面不断提高教育成本，一方面缺少对学生未来就业的任何保障。

Your views coincide with my own.

你的看法同我的看法不谋而合.

All these perfectly coincide with the situation in the pragmatic translation distinguishable features of informativeness, appellati.

而应用翻译的信息性 、 诱导性和匿名性特征刚好与功能翻译理论的翻译要求不谋而合.

If your incoherent babblings mean what mine do, it's jolly good.

如果你的语无伦次跟与我的胡言乱语不谋而合，那简直太好了。

Golden Week cold case of the property market, with the Xiamen real estate joint investigation coincides with the network.

黄金周楼市的遇冷，跟厦门房地产联合网的调查不谋而合。

This is something Norwegians and the South Chinese have in common, we both love fresh seafood!

这点来说挪威人和中国南方人不谋而合, 都喜欢新鲜的海产食品.